د موبایل لید

««
«
1-4
»
»»

Sammlung Emil Rybitschka
Serie 2: ER 001 – 055

Einige Aufnahmen dieser Serie sind leider von schlechter Qualität. Da es sich jedoch um einmalige historische Dokumente handelt, haben wir uns entschlossen, sie trotzdem in der PHOTOTHECA AFGHANICA zugänglich zu machen.

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 001-055, Österreicher und Türken

ER 001 - 055

Der österreichische Oberleutnant Emil Rybitschka in afghanischer Kleidung: weite, weisse Hosen; langes, weisses Hemd mit Umlegekragen; weisser Turban; Gürtelband mit Schnalle; goldbestickte Weste; bestickter chapan. Im Hintergrund ist ein reich bestickter usbekischer Wandbehang (suzani) sichtbar, der im publizierten Bild wegretuschiert ist. ♦♦♦ The Austrian First Lieutenant Emil Rybitschka in Afghan costume: loose white trousers, a long white shirt, and a white turban; an broad embroidered waist belt with a buckle; a waistcoat with golden embroidery, and an embroidered chapan. He is standing in front of an embroidered Uzbek wall hanging, a suzani, retouched in the published version of this photograph.

Place, date

Wien, 1926

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 001-055, Österreicher und Türken

ER 001

Der österreichische Oberleutnant Emil Rybitschka in Felduniform im Garten von Aliabad mit dem Wildschaf-Widder (Ovis orientalis orientalis) an einer Kette; einem Geschenk des Prinzen Amanullah Khan. Im Hintergrund ist links der Gartenpavillon mit Rundbogen-Fenster und rechts das grosse Zelt der Offiziers-Messe (s.a. ER 020) zu erkennen. Rybitschka hält den Zweig eines Maulbeerbaums in der Hand, von dem das Wildschaf das Laub zupft. Dieses Wildschaf diente auch dem ungarischen Bildhauer Farago als Modell für seine Statuen (s.a. ER 063). ♦♦♦ The Austrian First Lieutenant Emil Rybitschka standing in the garden of Aliabad. He wears his Austrian uniform, together with a locally made wide-brimmed hat, holding a tamed ibex on an iron chain. This wild mouflon was a gift from prince Amanullah and served as a model to the Hungarian sculptor Farago for one of his statues (see ER 063). In the background on the left is the garden pavilion, on the right the officer’s mess-tent.

Place, date

Kabul, Garten von Aliabad, Juni 1918

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 001-055, Österreicher und Türken

ER 002

Oberleutnant Emil Rybitschka führt sein Tagebuch auf einem hölzernen Klappstuhl an einem mit geblümtem Wachstuch abgedeckten Tisch im Garten von Aliabad sitzend. Auf dem Boden liegen das Fell eines Schneeleoparden und eines Bären unter seinen Füssen. ♦♦♦ First Lieutenant Emil Rybitschka is seated on a wooden folding-chair at the table in a tent in the garden of Aliabad. On the floor lie the hides of a snow leopard and a bear – the bear’s head is visible under his feet.

Place, date

Kabul, Aliabad, 1917

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 001-055, Österreicher und Türken

ER 003