Skip to main content
Phototheca AfghanicaPhototheca Afghanica
Wasser-Schöpfwerk am Ufer des Syr Dariya, das von einem Kamel angetrieben wird. Im Hintergrund zwei Jurten unter Bäumen. Im Fluss ein Segel- und zwei Ruder-Boote, sowie einige Schwimmer. ♦♦♦ A scoop-wheel powered by a camel at the bank of the Syr Dariya River. In the background there are two yurts under some trees. In the river there are a sailing boat and two rowing boats, as well as several swimmers. ♦♦♦ Водонасосная станция на берегу реки Сырдарьи, которым управляет верблюд. На заднем плане две юрты под деревьями. В реке парусник и две гребные лодки, а также несколько пловцов.
Place, date
Kazalinsk, (Kazakhstan, nahe dem nordöstlichen Ufer des Aral-Sees), April 1915
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ERZ 001-044, Federzeichnungen von Karl Maria May
ERZ 007
Details
Erster Eindruck des Lagers für kriegsgefangene k.u.k. österreichisch-ungarische Soldaten in Samarkand. Unter Bewachung werden zwei Särge durch jeweils vier Mann zur Beerdigung getragen. ♦♦♦ First impression of the PoW-camp for Austrian-Hungarian soldiers in Samarkand. Two coffins are being carried to a funeral by four men each while guarded. ♦♦♦ Первое впечатление о лагере австро-венгерских солдат в Самарканде. Два гроба несут на похороны по четыре человека, каждый из которых находится под охраной.
Place, date
Samarkand, (Usbekistan), September 1915
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ERZ 001-044, Federzeichnungen von Karl Maria May
ERZ 008
Details
Russische Soldaten durchsuchen das Quartier der österreichischen Offiziere. ♦♦♦ Russian soldiers searching (through) the Austrian officers’ quarters. ♦♦♦ Русские солдаты обыскивают квартиры австрийских офицеров.
Place, date
Samarkand, (Usbekistan), September 1915
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ERZ 001-044, Federzeichnungen von Karl Maria May
ERZ 009
Details
Eine ungewöhnliche Ansicht der Rückseite einer der grossen Bauten am Registan-Platz in hellem Sonnenschein. Im Vordergrund, in düsterem Schatten dargestellt, ein Blick ins Lager der österreichischen Kriegsgefangenen. ♦♦♦ An unusual view of the back side of one of the large, sun-lit buildings on the Registan Square. In the foreground, depicted in a bleak shadow, there’s a view into the Austrian PoW-camp. ♦♦♦ Необычный вид на заднюю часть одного из больших зданий на площади Регистанa под ярким солнцем. На переднем плане, изображенный в мрачной тени, виден лагерь австрийских военнопленных.
Place, date
Samarkand, (Usbekistan), September 1915
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ERZ 001-044, Federzeichnungen von Karl Maria May
ERZ 010
Details