Skip to main content
Phototheca AfghanicaPhototheca Afghanica
Ansicht des ziyarat-e khwaja safa wali am Nordhang des Berges koh-e sher darwaza. Auf denselben Terrassen stand ursprünglich ein buddhistisches Kloster. ♦♦♦ View of the ziyarat-e khwaja safa wali on the northern slope of the koh-e sher darwaza. A Buddhist monastery originally stood on these terraces.
Place, date
Kabul, ziyarat-e Khwaja Safa Wali, 1916
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 169-184, Religiöses Leben und Klerus
ER 180
Details
Eine grosse Zahl von Männern, die Hände zum Gebet erhoben, steht um das Grab. Im Hintergrund, unter den Bäumen, einige Musikanten und Schüler/Kadetten in militärischer Formation. Vermutlich handelt es sich um die Beerdigung eines höheren Offiziers, eines Staatsangestellten oder eines Mannes aus vornehmer Familie. ♦♦♦ A large number of men, with hands in prayer position, are standing around a tomb. In the background, under the trees, some musicians and students/cadets are arranged in a military formation. Most probably it is the funeral of a high-ranking officer or government official, or at least of a man belonging to a noble family.
Place, date
Kabul, 1916
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 169-184, Religiöses Leben und Klerus
ER 181
Details
Prediger (mullah-e safar) betreuen keine Moschee und Gemeinde von Gläubigen, sondern ziehen umher und sprechen im Basar oder Teehaus. Dieser Prediger hat Mühe, die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer vom Fotografen auf sich zu lenken. ♦♦♦ Preachers do not take care of a mosque or a religious community, but they roam around and speak to people in the bazaar or in a teahouse. They are called ‘mullah-e safar’.
Place, date
Kabul, 191?
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 169-184, Religiöses Leben und Klerus
ER 182
Details
Vollbild eines wohlgenährten, bärtigen Mannes in weisser Kleidung, darüber trägt er den typischen Flickenmantel eines Derwischs. Solche malang haben ihren festen ‚Standplatz‘ bei einer Moschee oder einem ziyarat, wo sie die ‚religiöse Dienstleistung‘ erbringen, Almosen entgegen zu nehmen. ♦♦♦ Picture of a well-fed, bearded man in white clothes, which are covered with the typical rag-coat of dervishes. Such malangs usually have their constant ‘seat’ near a mosque or a ziyarat, in order to provide the religious service to collect alms from the visitors.
Place, date
Kabul, 191?
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 169-184, Religiöses Leben und Klerus
ER 183
Details