Skip to main content
Phototheca AfghanicaPhototheca Afghanica
Bild eines jungen Mannes in zerschlissener Kleidung. Am Gürtel trägt er einen Behälter für die Wasserpfeife und in der linken Hand einen Schwamm. Dies ist ein gutes Beispiel für die hervorragende Bearbeitung von Rybitschkas Bildern in Niedermayers Bildband – und auch für die Angewohnheit Rybitschkas seine Originalfotos immer kleiner zu beschneiden. ♦♦♦ A young man in tattered clothes is carrying a water pipe in his belt. In the left hand he holds a sponge. This is a good example for the excellent improvement of Rybitschka’s photographs, published in Niedermayer’s volume “Afganistan” – and at the same time for the habit of Rybitschka to trim his original pictures.
Place, date
Kabul, 191?
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 199-213, Männer verschiedener Volksgruppen
ER 206
Details
Dies ist sicher eine Fehlzuschreibung durch Rybitschka, denn Siahposh-Kafiren tragen schwarze Kleider; es müsste also ein Safedposh-Kafir sein. Ähnlich bestickte Jacken werden aber auch von manchen Pashtunen und Baluchen getragen. ♦♦♦ This is certainly a mistake by Rybitschka, Siahposh Kafirs have black clothes; if ever it is a Kafir, it would be a Safedposh. Some tribes among the Pashtuns and Baluches have similar embroidered coats.
Place, date
?, ?
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 199-213, Männer verschiedener Volksgruppen
ER 207
Details
Gruppenbild mehrerer marschierender Männer in weiten, weissen Hosen und europäisch-indischen Vestons und Krawatte. Der 2. Von links scheint der „British Agent in Kabul“ zu sein, der zusammen mit seinen Mitarbeitern einen festlichen Anlass auf der chaman-e hozuri besucht. ♦♦♦ The British Agent in Kabul and his staff are marching over the chaman-e hozuri in Kabul.
Place, date
Kabul, 191?
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 199-213, Männer verschiedener Volksgruppen
ER 208
Details
Auf dem teppichbelegten 'sofa' vor ihren 'dukanen' sitzen indische Geldwechsler im Basar von Kabul. ♦♦♦ Seated in front of their shops (dukan) on the 'sofa' covered with carpets, are the Indian money changers in the bazaar of Kabul.
Place, date
Kabul, ?
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 199-213, Männer verschiedener Volksgruppen
ER 209
Details