Skip to main content
Phototheca AfghanicaPhototheca Afghanica
|K 40-1| Gesamtansicht der Grenzfestung qal'a-ye jadid. Diese Festung liegt am Fuss des ebenfalls befestigten Hügels spin boldak (weisser boldak), von dem aus diese Fotografie aufgenommen wurde. Im Hintergrund ist der Hügel tor boldak (schwarzer boldak) zu erkennen. An der Strasse liegt in der linken Bildhälfte das Zollhaus. ♦♦♦ Overall view of the border fortress qal'a-ye jadid. This fortification lies at the foot of the fortified hillock spin boldak (white boldak) from where this photograph was taken. In the background the hillock tor boldak (black boldak) can be recognised. In the left part of the picture, on the road, is the white tollhouse.
Place, date
Kandahar, Qal'a-ye jadid, 1908
Collection
Kandahar 1908, Emir Habibullah Khan's Renovations
Series
K 01-42, Kandahar 1908
K 40
Details
|K 41| Die Festung qal'a-ye jadid. Blick von aussen auf die ca. 6 m hohe Mauer auf der Westseite der qal'a-ye jadid. In der Bildmitte ein grosses offenes Tor im Schutz einer halbrunden Bastion. Am rechten Bildrand eine Eckbastion. Im Vordergrund der 8 m breite Graben. Am linken Bildrand ist über der Mauer ein Teil des Dachgesimses des Innentores von Bild K 42 zu sehen. Im Torweg und vor dem Tor einige Männer und ein Reiter auf einem Packpferd. ♦♦♦ The fortress of qal'a-ye jadid. The view is of the exterior of the 6-meter-high west wall of qal'a-ye jadid. In the middle of the picture is a large open gate flanked by a demilune bastion. At the right edge of the picture is a corner bastion. In the foreground is the 8-meter-wide ditch (moat). On the left side of the picture part of the eaves of the inner gate of photo K 42 can be seen above the wall. In the gateway and in front of the gate there are some men and a rider on a pack horse.
Place, date
Kandahar, Qal'a-ye jadid, 1908
Collection
Kandahar 1908, Emir Habibullah Khan's Renovations
Series
K 01-42, Kandahar 1908
K 41
Details
|K 42| Die Festung von qal'a-ye jadid. Blick vom Zwinger auf die Aussenseite des Innentores an der Westseite der Grenzfestung qal'a-ye jadid. Am rechten Bildrand steht die Flügelmauer, die im Bild K 41 durch das offene Aussentor erkennbar ist. Geschnitzte Holzfenster und ein Kranzgesims mit Gips-Stuckaturen schmücken das Obergeschoss. Das Tor wird von zwei Soldaten mit geschultertem Gewehr (mit aufgepflanztem Bajonett) bewacht. Im Torweg zwei Männer zu Fuss und ein Reiter. Im Vordergrund zwei Männer mit ungesattelten Pferden. ♦♦♦ The fortress of qal'a-ye jadid. The view is from the inner bailey on the outside of the inner gate in the western wall of the border fortress qal'a-ye jadid. On the right side of the picture is the dark wall, which can be seen in picture K 41 through the open outer gate. Carved wooden windows and cornices with plaster stucco adorn the upper floor. The gate is guarded by two soldiers with shouldered rifles (with mounted bayonets). In the gateway there are two men on foot and one mounted. In the foreground two men lead unsaddled horses.
Place, date
Kandahar, Qal'a-ye jadid, 1908
Collection
Kandahar 1908, Emir Habibullah Khan's Renovations
Series
K 01-42, Kandahar 1908
K 42
Details
|K 43| Es scheint, dass Abd al-Samad weitere Aufnahmen der Arbeiten in Kandahar gemacht hat, die aber nicht in das für Emir Habibullah Khan zusammengestellte Album eingefügt wurden. In den Sammlungen von Emil Rybitschka und Werner Otto von Hentig sind Bilder enthalten, die vermutlich ebenfalls 1908 von Abd al-Samad aufgenommen worden sind, aber im Album fehlen. Auch im Bildband ‚Afganistan‘ von Niedermayer und Diez sind mehrere seiner Aufnahmen enthalten (siehe PDF unter "Weitere Informationen").  ♦♦♦ It seems that Abd al-Samad took further photographs of the work done in Kandahar, which were not included in the album compiled for the Emir. In the collections of Emil Rybitschka and Werner Otto von Hentig are some photographs, which were most probably also taken by Abd al-Samad in 1908, but were not included in the album. Also, in the famous coffe-table book “Afganistan”, published by Niedermayer/Diez in 1924, are several photographs which had been taken by Abd al-Samad (see PDF under "More Information").
Place, date
Kandahar, 1908
Collection
Kandahar 1908, Emir Habibullah Khan's Renovations
Series
K 01-42, Kandahar 1908
K 43
Details