ERZ 003 — Zwischenhalt an einem Bahnhof
Zwischenhalt des Eisenbahnzuges mit kriegsgefangenen k.u.k. österreichisch-ungarischen Soldaten in Viehwaggons an einer russischen Bahnstation. Links im Bild das Stationsgebäude, vor dem sich eine Warteschlange von Soldaten gebildet hat, die in Tee-Kesseln und Gamellen heisses Wasser fassen.
♦♦♦
A stop at a Russian railway station for the Austrian-Hungarian PoWs, transported in livestock wagons. On the left there is the station building, where a queue of soldiers is waiting to receive hot water for tea.
♦♦♦
Промежуточная остановка железнодорожного поезда с австро-венгерскими солдатами, захваченными в плен во время войны, в вагонах для скота на одном из вокзалов России. Слева на снимке здание вокзала, перед которым образовалась очередь солдат, держащих горячую воду в чайниках и гамельенах.
[Zeichnung, recto:] Beim Kipiatok erhalten wir heisses Wasser zur Bereitung unseres Tees.
- Emil Rybitschka (1924): Original-Typoskript: Kapitel 1, Seite 4: „Als wir Orenburg, die letzte Station des europäischen Russlands, erreicht hatten, wurde uns erst bekannt, wohin unser Transport eigentlich bestimmt war. Es ging nun südwärts durch die Kirgisensteppe nach Turkestan. Unsere Aufenthalte in den einzelnen Stationen zwecks Verpflegung und Ausgabe des heissen Wassers, das jeder Reisende im asiatischen Russland unentgeltlich beim Kipiatok (Kessel) der Station erhält, um sich seinen Tee selbst im Abteil des Zuges während der Fahrt zuzubereiten, waren unregelmässig und meist kurz.“
- Emil Rybitschka (1927): Im gottgegebenen Afghanistan, Seite 1-2.
You know more about this picture?