ERZ 010 — Eindrücke aus Samarkand
Eine ungewöhnliche Ansicht der Rückseite einer der grossen Bauten am Registan-Platz in hellem Sonnenschein. Im Vordergrund, in düsterem Schatten dargestellt, ein Blick ins Lager der österreichischen Kriegsgefangenen. ♦♦♦ An unusual view of the back side of one of the large, sun-lit buildings on the Registan Square. In the foreground, depicted in a bleak shadow, there’s a view into the Austrian PoW-camp. ♦♦♦ Необычный вид на заднюю часть одного из больших зданий на площади Регистанa под ярким...
s/w-Scan der Originalzeichnung mit 300 dpi, Januar 2018
Eine ungewöhnliche Ansicht der Rückseite einer der grossen Bauten am Registan-Platz in hellem Sonnenschein. Im Vordergrund, in düsterem Schatten dargestellt, ein Blick ins Lager der österreichischen Kriegsgefangenen.
♦♦♦
An unusual view of the back side of one of the large, sun-lit buildings on the Registan Square. In the foreground, depicted in a bleak shadow, there’s a view into the Austrian PoW-camp.
♦♦♦
Необычный вид на заднюю часть одного из больших зданий на площади Регистанa под ярким солнцем. На переднем плане, изображенный в мрачной тени, виден лагерь австрийских военнопленных.
[Zeichnung, recto:] Das letztemal umfing dort mein Blick die herrlichen Bauten Samarkands.
- Emil Rybitschka (1924): Original-Typoskript: Kapitel 1, Seite 17-21: „Diese Streifzüge in Samarkand und seiner nächsten Umgebung boten mir aber auch andererseits Gelegenheit, die Werke alter islamischer Baukunst aus der Zeit Tamerlans und seiner Nachfolger zu bewundern. Den gewaltigsten Eindruck auf mich machte unbedingt die in der Altstadt gelegene ‚Schir-Dar‘ Moschee mit ihrer farbenprächtigen Fliesenbekleidung. […] Das beste Stückchen hatte ich mir aber in der Stadt selbst geleistet, wo ich meinen Kameraden May noch in seinem Quartier aufgesucht hatte, um mich zu verabschieden. Das letztemal umfing dort mein Blick die herrlichen Bauten Samarkands.“
- Emil Rybitschka (1927): Im gottgegebenen Afghanistan, Seite 2-3.
- Fritz Willfort (1930): Turkestanisches Tagebuch, Seite 33: „Der einzige Trost in all diesem Jammer war der Ausblick, den man vom oberen Teile des Lagers auf die Altstadt hatte, wo von ferne in der Abendsonne die Minarette und Kuppeln des Registanplatzes herübergrüssten, die Wahrzeichen der Altstadt Samarkand. Wie stumme Zeugen längst verschwundener Grösse ragen die blauen Minarette gleich Säulen antiker Tempel zum Himmel.“
- Generalstab des Heeres (1942): Bildheft Kasachstan-Turkestan, Bild 178 zeigt eine ähnliche Ansicht.
Image No.
ERZ 010
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ERZ 001-044, Federzeichnungen von Karl Maria May
Format
Originalzeichnung 120/161 mm, auf Karton 143/190 mm
Quality
sehr gut, kaum Stockflecken von Leim-Rückständen
Place, date
Samarkand, September 1915
Descriptors
Latitude / Longitude39.651 / 66.978
Google Earth39°39'03.6"N 66°58'40.8"E / 720 m
Google Mapshttps://maps.google.com
Zoom Earthhttps://zoom.earth
You know more about this picture?