ERZ 040 — Das Zentrum des Basars von Kabul
Links im Bild der Eingang zum Chahar Chatta-Basar; in der Bildmitte die beiden Shater mit ihren hautengen Hosen; rechts und im Hintergrund offene Marktstände. ♦♦♦ On the left of the picture there is the entrance to the Chahar Chatta- Bazaar; in the middle there are the two Shater in their skintight trousers; on the right in the background there are open market stands. ♦♦♦ Слева на снимке вход на базар Чахар Чатта; посередине - два шейтера с облегающими штанами; справа и на заднем плане - кио...
ERZ 040-2 N-D, Tafel 103: Eingang zum Chahar chatta-BasarEntrance to the Chahar chatta bazaarВход на чахар чатта базар
ERZ 040-3 N-D, Tafel 102: Läufer, Shater, der seinem Herrn vorauseilt und ihm den Weg frei machtRunner, Shater, who rushes ahead of his master and clears the way for himШaтер, который бежит впереди своего хозяина и расчищает ему дорогу.
ERZ 040-4 Der ‚Leib‘-Shaterdes Emirs Abdur Rahman Khan, ein Fakir im Range eines MinistersThe personal Shater of Emir Abdur Rahman Khan, a fakir in the rank of ministerЛичный Шaтер эмира Абдур Рахмана Хана, факир в ранге министра
Links im Bild der Eingang zum Chahar Chatta-Basar; in der Bildmitte die beiden Shater mit ihren hautengen Hosen; rechts und im Hintergrund offene Marktstände.
♦♦♦
On the left of the picture there is the entrance to the Chahar Chatta- Bazaar; in the middle there are the two Shater in their skintight trousers; on the right in the background there are open market stands.
♦♦♦
Слева на снимке вход на базар Чахар Чатта; посередине - два шейтера с облегающими штанами; справа и на заднем плане - киоски на открытом рынке.
[Zeichnung, recto:] Jeder wollte zuerst den Weg frei haben.
- Rybitschka-Album, Bild-Nummern: ERZ 040-2 = 382; ERZ 040-3 = 310.
- Emil Rybitschka (1924): Original-Typoskript: Kapitel 8, Seite 15: „Je mehr wir uns dem Tschauk – wie der enge Hauptplatz genannt wird, näherten, umso lebhafter wurde das Treiben. So gross der Lärm der Feilschenden auch war, so wurden wir doch noch auf ein anderes Geschrei aufmerksam. Zwei Schater (das sind Pferdeburschen, in ihrer bunten Tracht mit enganliegenden Hosen, die vor ihren Herren herlaufen, um ihnen Platz zu verschaffen) waren aneinander geraten. Jeder wollte zuerst für sich den Weg frei haben. Natürlich musste schliesslich der kleinere ‚Sahib‘ dem grösseren weichen. Als wir aber mit unserer Eskorte auftauchten, machte allerdings wieder der grosse Sahib freundlich grüssend Platz, denn als königliche Gäste hatten wir das grössere Vorrecht.“
- Emil Rybitschka (1927): Im gottgegebenen Afghanistan, Seite –
- Niedermayer; Diez (1924): Afghanistan, Tafel 102 zeigt einen typischen Shoter. Tafel 103 zeigt den Eingang zum Chahar chatta-Basar.
- Khalilullah Enayat Seraj; N. Dupree (1979): The KES collection of vintage photographs, S. 37: a full-size portrait of the same Shater, “KES 438 / Kabul / Baba-i-Barq, Amir Abdur Rahman’s groom […] Called ‘Baba-i-Barq’ because he ran by the side of the Amir’s horse with ‘the speed of lightening (barq)’ […] The Baba was often called upon to administer harsh punishments decreed by Amir Abdur Rahman on the spur of the moment. Feared, but highly respected.”
Image No.
ERZ 040
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ERZ 001-044, Federzeichnungen von Karl Maria May
Format
Originalzeichnung 121/159 mm, auf Karton 145/181 mm
Quality
gut, starke Stockflecken von Leim-Rückständen
Place, date
Kabul, Januar 1916
Descriptors
Latitude / Longitude34.515 / 69.181
Google Earth34°30'54.0"N 69°10'51.6"E / 1800 m
Google Mapshttps://maps.google.com
Zoom Earthhttps://zoom.earth
You know more about this picture?