ERZ 042 — Geschichtenerzähler im Basar
![In der Bildmitte der Geschichtenerzähler, der zusammen mit einem Mädchen und einem Jungen ein Märchen vorträgt [Bemerkung von Paul Bucherer: es könnte sich dabei um das Märchen von Hänsel und Gretel handeln, dessen ‚afghanische‘ Handlung weitestgehend mit der Grimm’schen Version übereinstimmt – abgesehen von den Namen der Kinder]. Rechts im Hintergrund der Tamburin spielende Gassensänger. ♦♦♦ In the centre of the picture, there is a storyteller, who is reciting a fairy tale together with a girl and a boy. [Comment by Paul Bucherer: the fairy tale could be that of Hänsel and Gretel, as the ‚Afghan‘ plot coincides with the ‚Grimm‘-version to a large extent – apart from the names of the children]. On the right, in the background, there is an alley singer playing the tambourine. ♦♦♦ В середине картины - рассказчик, который вместе с девочкой и мальчиком читает сказку [замечание Паула Бухерера: это может быть сказка Гензеля и Гретель, чей "афганский" сюжет в значительной степени соответствует версии Гримма - кроме имен детей]. Справа на заднем плане - певец, играющий на бубне.](/typo3temp/assets/images/__Copyright_2024__Stiftung_Bibliotheca_Afghanica__CH-4416_Bubendorf_csm_ERZ_042-1_75607dac84_e5b956c3a6.png "In der Bildmitte der Geschichtenerzähler, der zusammen mit einem Mädchen und einem Jungen ein Märchen vorträgt [Bemerkung von Paul Bucherer: es könnte sich dabei um das Märchen von Hänsel und Gretel handeln, dessen ‚afghanische‘ Handlung weitestgehend mit der Grimm’schen Version übereinstimmt – abgesehen von den Namen der Kinder]. Rechts im Hintergrund der Tamburin spielende Gassensänger. ♦♦♦ In the centre of the picture, there is a storyteller, who is reciting a fairy tale together with a girl and a boy. [Comment by Paul Bucherer: the fairy tale could be that of Hänsel and Gretel, as the ‚Afghan‘ plot coincides with the ‚Grimm‘-version to a large extent – apart from the names of the children]. On the right, in the background, there is an alley singer playing the tambourine. ♦♦♦ В середине картины - рассказчик, который вместе с девочкой и мальчиком читает сказку [замечание Паула Бухерера: это может быть сказка Гензеля и Гретель, чей \"афганский\" сюжет в значительной степени соответствует версии Гримма - кроме имен детей]. Справа на заднем плане - певец, играющий на бубне.")
In der Bildmitte der Geschichtenerzähler, der zusammen mit einem Mädchen und einem Jungen ein Märchen vorträgt [Bemerkung von Paul Bucherer: es könnte sich dabei um das Märchen von Hänsel und Gretel handeln, dessen ‚afghanische‘ Handlung weitestgehend mit der Grimm’schen Version übereinstimmt – abgesehen von den Namen der Kinder]. Rechts im Hintergrund der Tamburin spielende Gassensänger.
♦♦♦
In the centre of the picture, there is a storyteller, who is reciting a fairy tale together with a girl and a boy. [Comment by Paul Bucherer: the fairy tale could be that of Hänsel and Gretel, as the ‚Afghan‘ plot coincides with the ‚Grimm‘-version to a large extent – apart from the names of the children]. On the right, in the background, there is an alley singer playing the tambourine.
♦♦♦
В середине картины - рассказчик, который вместе с девочкой и мальчиком читает сказку [замечание Паула Бухерера: это может быть сказка Гензеля и Гретель, чей "афганский" сюжет в значительной степени соответствует версии Гримма - кроме имен детей]. Справа на заднем плане - певец, играющий на бубне.
[Zeichnung, recto:] Mullahs mit ihren Zöglingen erzählen hier Märchen.
- Rybitschka-Album, Bild-Nummern: ERZ 042-2 = 371; ERZ 042-3 = 377.
- Emil Rybitschka (1924): Original-Typoskript: Kapitel 8, Seite 19: „Auch hier gab es wieder Neues zu schauen und zu hören. Mullahs mit ihren Zöglingen erzählten hier Märchen und Legenden mit verteilten Rollen. So wirkte die Darstellung wie auf einer Freilichtbühne. Weiterschreitend vernahmen wir fröhliches Geklingel der Schellen eines Tamburins. Ein Gassensänger wanderte durch den Basar und gab seine heiteren Verse zum besten.“
- Emil Rybitschka (1927): Im gottgegebenen Afghanistan, Seite –
You know more about this picture?