ER 249 — Transportproblem: Flüsse

Am östlichen Ufer des Helmand-Flusses hat ein Nachen angelegt, der als Fähre dient. Auf dem hinteren Teil des Decks sitzen drei vornehm gekleidete Männer. Am Ufer überlegt man sich, wie die europäisch gesattelten Pferde zu verladen sind. Im Hintergrund liegt eine weitere Fähre. Es könnte sich um eine Aufnahme von der Rundreise des Emirs Habibullah Khan von 1907 handeln, zu der er seinen Lieblings-Schimmel mitnahm. ♦♦♦ A ferry-boat landed at the eastern bank of the Helmand River. Three wealthy ...

ER 249-2 Bereits um 1915 wurde versucht, eine Brücke über den Helmand zu bauen. Vier Männer stehen auf einem Pfeiler ♦♦♦ Already in 1915 one tried to build a bridge over the Helmand. Four men are standing on an unfinished pillar

ER 249-3 Erst um 1940 wurde die Brücke fertiggestellt – und im nächsten Frühjahr wieder weggespült ♦♦♦ In the 1940s the bridge was finally ready – but the next flood in the spring washed it away

ER 249-4 Der Amu Dariya/Oxus ist der einzige Fluss Afghanistans, auf dem Schiffsverkehr möglich ist ♦♦♦ The Amu Dariya/Oxus is the only river in Afghanistan where commercial boats are circulating

ER 249-5 Der Amu Dariya/Oxus ist der einzige Fluss Afghanistans, auf dem Schiffsverkehr möglich ist ♦♦♦ The Amu Dariya/Oxus is the only river in Afghanistan where commercial boats are circulating

Am östlichen Ufer des Helmand-Flusses hat ein Nachen angelegt, der als Fähre dient. Auf dem hinteren Teil des Decks sitzen drei vornehm gekleidete Männer. Am Ufer überlegt man sich, wie die europäisch gesattelten Pferde zu verladen sind. Im Hintergrund liegt eine weitere Fähre. Es könnte sich um eine Aufnahme von der Rundreise des Emirs Habibullah Khan von 1907 handeln, zu der er seinen Lieblings-Schimmel mitnahm.
♦♦♦
A ferry-boat landed at the eastern bank of the Helmand River. Three wealthy men are already seated on the deck, waiting for the boarding of their horses. In the background a further ferry is visible. This could be a photograph of Emir Habibullah Khan on his journey in 1907.

[Album:] Hilmendfluss (Südafghanistan).
[Foto, verso:] Der Hilmend, der wasserreichste Fluss des Landes.

Rybitschka-Album, Bild-Nummern: ER 249-1 = 143; ER 249-2 = Dia 143; ER 249-4 = handkoloriertes Dia 142.
Alf de Spindler (1988): Lebenserinnerungen, 3. Abschnitt: Afghanistan, Mai 1939 - Dez. 1941. Ein Schweizer Brückenbau-Ingenieur erinnert sich an seine Probleme in Afghanistan.

Image No.

ER 249

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 240-250, Nomadismus und Transport

Format

Originalabzug 81/117 mm

Quality

gut, teilweise verblasst

Place, date

Helmand, 1907

Descriptors

1.56 Pictures of People

23. Helmand Province

4.366 Emir Habibullah (1901-1919)

6.11 Road Construction and Traffic

You know more about this picture?

Write to us!

Authors: Paul Bucherer, May Schinasi, Stefan Känel, Bill Woodburn