ER 252 — Chehel sina bei Kandahar
Blick von Nordosten auf das westlich der Stadt Kandahar gelegene Monument chehel sina, die 40 aus dem Fels gehauenen Stufen, die zur Gedenkstätte hinauf führen. Die Inschrift verherrlicht die Eroberung Kandahars durch Babur, den Gründer der indischen Mogul-Dynastie, der in Kabul begraben liegt. ♦♦♦ A view from NE on the chehel sina (40 steps), leading up to the monument near Kandahar, in remembrance of the conquest of the city by Babur, the first of the Great Moguls.
ER 252-2 Die Felsmoschee "Chehel sina" (vierzig Stiegen) in der Nähe von Kandahar, ein Andenken an den Mogul Baber Schah.
ER 252-3 Die Inschrift in der ca. 3 m breiten und 2 m tiefen Felskammer wurde zur Taleban-Zeit beschädigt ♦♦♦ The inscription in the chamber of approx. 3 x 2 meter, severely damaged at the time of Taliban
ER 252-4Chehel sina von NW ♦♦♦ Chehel sina from NW Aufnahme: Veronika Bucherer, 3. Juni 1971
Blick von Nordosten auf das westlich der Stadt Kandahar gelegene Monument chehel sina, die 40 aus dem Fels gehauenen Stufen, die zur Gedenkstätte hinauf führen. Die Inschrift verherrlicht die Eroberung Kandahars durch Babur, den Gründer der indischen Mogul-Dynastie, der in Kabul begraben liegt.
♦♦♦
A view from NE on the chehel sina (40 steps), leading up to the monument near Kandahar, in remembrance of the conquest of the city by Babur, the first of the Great Moguls.
[Album:] Aufgang zur Felsmoschee „40 Stiegen“ aus der Zeit des 1. Grossmoghul Kaisers „Baber Schah“ errichtet, 15. Jh. als dieser in Kabul residierte.
[Glasdia, recto:] Kandahar, Felsmoschee „40 Stiegen“ 1915.
- Rybitschka-Album, Bild-Nummern: ER ER 252-1 = Dia 99; ER 252-3 = 99.
- Emil Rybitschka (1924): Original-Typoskript: Kapitel 28, Seite 23: „Am nächsten Tag stieg ich zu der nächst Kandahar in eine Felskuppe gehöhlten Felsmoschee Tschehel sine (Vierzig Stufen) empor, deren Wände Inschriften trugen, welche auf den grossen Moghul Babr hinwiesen, der dieses Gebiet den persischen Königen im Kampfe abgerungen hatte.“
- Niedermayer; Diez (1924): Afganistan, Tafel 138: identische Aufnahme, wie ER 252-1
- Rybitschka (1927): Im gottgegebenen Afghanistan, S. 249: die Aufnahme ER 252-2.
- N.H. Dupree (1977): An historical guide to Afghanistan, S. 288-289: Beschreibung der Anlage und Übersetzung der Inschrift: „On the 13th of Shawal 928 H. (1522 A.D.) the Emperor Babur conquered Kandahar, and in the same year he ordered his son Mohammad Kamran Bahadur, to construct this lofty and splendid building […]”
Image No.
ER 252
Collection
Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920
Series
ER 251-271, Archäologie und Städte Afghanistans
Format
Glasdia69/49 mm
Quality
passabel, dunkel
Place, date
Kandahar, Januar 1920
Descriptors
Latitude / Longitude31.615261 / 65.663658
Google Earth31°36'54.9"N / 65°39'49.2"E / 1040 m
Google Mapshttps://maps.google.com
Zoom Earthhttps://zoom.earth
You know more about this picture?