K 06 — Maydan-e arg
|K 06-1|
Blick über den grossen Platz südlich der arg. In der Bildmitte der Eingang in den ungedeckten shah-Basar. Rechts im Hintergrund die Kuppel und mehrere kleine Minarett-Türmchen der masjed-e shah (K 07, 08, 09). Die Arkaden rechts des Torbaus sind noch nicht fertiggestellt.
♦♦♦
View across the large square in front of the arg looking south. In the centre of the picture, the entrance leads to the shah Bazaar. On the right in the background are the dome and several small minaret turrets of the masjed-e shah (K 07, 08, 09). The arcade on the right of the gate is still under construction.
[Transcript:] Qet‘a-ye shashom – aks-e maydan-e arg ast ba-ma’a darwaza’i ke bar an bayraq-e dawlati mansub [a]st / wa mil-e chahawani-ye dowwom ke abad shoda ba-samt-e maghrebi-ye arg.
[Übersetzung:] Nummer 6 – Bild vom Burg-Platz mit dem Torbau, auf dem eine Fahne gehisst ist / und die kürzlich erstellten Gebäude südlich der Burg.
[Translation:] Number 6 – The citadel courtyard with the gate on which the national flag is raised / and the second barracks which have been recently built on the west side of the citadel.
- Adamec (1980): Historical and Political Gazetteer of Afghanistan, Vol. 5, pp. 238-270.
- Sammlung Rybitschka (1915), ER 255: derselbe Platz in Kandahar im Sommer aufgenommen.
- Niedermayer/Diez (1924): Afganistan, Taf. 131: derselbe Torbau, «Marktplatz von Kandahar.»
- Grötzbach (1979): Städte und Basare in Afghanistan, S. 141-147.
You know more about this picture?