AEE 106 — Bewässerung / Irrigation

|AEE 106-1|

Ohne künstliche Bewässerung ist in Afghanistan kein Feldbau möglich. Seit Jahrtausenden werden ober- (jui) und unterirdische (karez) Kanäle gebaut. Herrscher bleiben durch den Bau von Dämmen und Kanälen in guter Erinnerung. Die Wasserrechte sind vertraglich genau geregelt und werden in den Dörfern vom arbab (Dorvorsteher) kontrolliert. Zerstörung der Bewässerung bedeutet Verwüstung einer ganzen Region, z.B. in Seistan.
♦♦♦
Without artificial irrigation no cultivation is possible in Afghanistan. For millennia surface (jui) and underground (karez) canals are built. Rulers remain in the memories of people by the construction of dams and canals for irrigation. The water rights are strictly codified. In the villages, they are under the control of the arbab (headman). A destruction of the irrigation system means devastation of a whole region, for example in Seistan.