AEE 115 - 150 — Sammlung Albert E. Engler, 1939-1944
Serie 7-1: AEE 115 - 150
Museums-Objekte, Fotos im Album / Museum Objects, Photographs in the Album
♦♦♦
Allgemeine Bemerkungen zur Serie ‘Kabul Museum’
Die Serie 7-1. «Museums-Objekte, Fotos im Album» übernimmt die Anordnung der 40 Bilder, wie sie in dem kleinen Album von Albert E. Engler selbst vorgenommen wurde – und nicht diejenige der erst später erfolgten Nummerierung der Negative in den Serien 42 bis 45.
Die Bilder AEE 119, 121, 122, 123, 125, 126 und 133 stammen nicht von Albert Engler, sondern von einem unbekannten Fotografen, vermutlich einem afghanischen Mitarbeiter des Kabuler Museums. Von einigen Aufnahmen sind identische Abzüge in der Sammlung von Wolfgang Lentz enthalten, der sich 1934-35 zu sprachwissenschaftlichen Studien in Kabul aufhielt.
Die knappen Bildbeschreibungen in französischer Sprache, die im Album notiert sind, stammen vom damaligen Direktor des Museums, Ahmad Ali Kohzad.
Albert Engler hat während seiner Jahre in Afghanistan ebenfalls eine Sammlung von Textilien zusammengetragen, die er nach seiner Rückkehr in die Schweiz dem Basler Museum für Völkerkunde übergab.
Die ergänzenden Farbaufnahmen von Stickereien mit ähnlichen Mustern sind von Paul Bucherer aufgenommen worden. Sie zeigen zumeist Objekte aus Sammlungen, die zwischen 1998 und 2006 dem Afghanistan-Museum im Exil übergeben und 2007 nach Kabul repatriiert wurden. Diese befinden sich heute im Bestand des afghanischen National-Museums.
Weitere 25 Fotos von Museums-Objekten (Keramik, Metallarbeiten und Nuristan-Statuen) sind nicht ins Album geklebt, sondern liegen ihm als lose Abzüge bei. Sie sind in der Serie 7-2 «Museums-Objekte, lose Fotos» beschrieben. Den Abschluss dieser Serie bilden Fotos von zwei buddhistischen Stätten in Shewaki, die Albert E. Engler zusammen mit Richard N. Frye im Herbst 1941 erkundet hat.
♦♦♦
General remarks about the series on ‘Kabul Museum’
The series 7-1. “Museum Objects, Photographs in the Album” follows the arrangement of photographs as it was done by Albert E. Engler himself in 1941 in a small album. This does not match to the later arrangement in the list of negatives of the series 42 to 45.
The photographs AEE 119, 121, 122, 123, 125, 126 and 133 were not taken by Albert Engler, but by an unknown photographer, probably by an Afghan employee of the Kabul Museum. Some identical prints are found in the collection of Wolfgang Lentz, who was in 1934-35 in Kabul for linguistic studies.
The short captions in French were penned by Ahmad Ali Kohzad, the then director of the Kabul Museum.
During his years in Afghanistan Albert Engler brought together a collection of textiles, which he handed over to the Basel Ethnographic Museum after his return to Switzerland.
Additional photographs in colour of similar objects were taken by Paul Bucherer. They show in most cases objects which were donated to the Afghanistan Museum in Exile between 1998 and 2006. They have been repatriated to Kabul in 2007 and are now kept in the National Museum of Afghanistan.
Another 25 photographs of objects from the museum (ceramics, metalwork, and Nuristan statues) were not glued in the album, but were inserted as loose prints. They are catalogued under 7-2. “Museum Objects, loose Pictures”. The final part of that series are photographs of two Buddhist sites near Shewaki, visited by Albert E. Engler together with Richard N. Frye in autumn 1941.