TdW 3-02 — Reformen unter Mahmud und Razmia Tarzi

Tafel 3–2: Modernisierung unter Mahmud und Razmia Tarzi
Ghulam Mhd Tarzi, der Vater von Mahmud Tarzi 10 - ١٠ wurde von Emir Abdur Rahman Khan ins Ausland verbannt. Deshalb wurde Mahmud Tarzi in Indien und Syrien erzogen. Dort fand er auch seine Frau Asma Razmia 18 - ١٨, die ihm fünf Söhne und fünf Töchter schenkte. Von König Amanullah wurde Mahmud Tarzi zum Aussenminister ernannt. Er nahm Beziehungen zum Ausland auf, entsandte Botschafter nach Europa und schloss Verträge ab 11/12 - ١١/١٢. Bereits 1922 nahmen mehrere ausländische Botschafter an den Feiern zur afghanischen Unabhängigkeit teil 13 - ١۳. 1921 und 1922 wurden die ersten Gruppen 14/15 - ١۴/١٥ afghanischer Studenten nach Frankreich und Deutschland gesandt. 1928 reiste eine Mädchen-Gruppe zur Ausbildung in die Türkei 16/17 - ١٦/١٧.
Asma Razmia Tarzi 18 - ١٨ war das Vorbild für die fortschrittlichen Frauen jener Zeit. Sie war die Vorsteherin von Masturat, der ersten Mädchenschule in Kabul und ab 1921 Herausgeberin der ersten Frauenzeitschrift Afghanistans Irshad un-Niswan. Innerhalb der Familie kleideten sich die Afghaninnen 19 - ١۹ nach europäischem Vorbild und ab 1927 zeigten sie sich auch in der Öffentlichkeit zunehmend ohne chaderi und Schleier 20 - ٢٠.

Plate 3–2: Modernization under Mahmud and Razmia Tarzi
Ghulam Mohammad Tarzi, the father of Mahmud Tarzi 10 – ١٠ had been banished abroad by Emir Abdur Rahman Khan. As a result, Mahmud Tarzi was brought up in India and Syria, where he also met his wife, Asma Razmia 18 – ١٨, who gave him five sons and five daughters. Mahmud Tarzi was appointed by King Amanullah as his foreign minister. He established international relations, sent ambassadors to Europe, and concluded treaties 11/12 – ١١/١٢. Several foreign ambassadors took part in the celebrations of Afghan independence as early as 1922 13 – ١۳. In 1921 and 1922, the first groups 14/15 – ١۴/١٥ of Afghan students travelled to France and Germany. They were followed in 1928 by a group of girls, who went to study in Turkey 16/17 – ١٦/١٧. Asma Razmia Tarzi 18 – ١٨ was the model for progressive women of the time. She was chairwoman of the governors of Masturat, head of the first girls' school in Kabul, and from 1921 onwards published Afghanistan's first women's magazine, Irshad un-Niswan. Within the family, Afghan women 19 – ١۹ were dressing like their European sisters, and from 1927 onwards increasingly appeared in public without the traditional chaderi and veil 20 – ٢٠.

Tableau 3–2 : Modernisation sous Mahmud et Razmia Tarzi
Ghulam Muhammad Tarzi, père de Mahmud Tarzi 10, est condamné à l’exil à l’étranger par l’émir Abdur Rahman Khan. Il suit donc sa formation en Inde et en Syrie. C’est durant cet exil qu’il rencontre sa femme Asma Razmia 18, qui lui donne cinq fils et cinq filles. Mahmud Tarzi est nommé ministre des affaires étrangères par le roi Amanullah. Il prend des contacts avec l’étranger, détache des ambassadeurs en Europe et négocie des traités 11/12. Dès 1922, plusieurs ambassadeurs étrangers prennent part aux festivités célébrant l’indépendance de l’Afghanistan 13. En 1921 et 1922, des groupes 14/15 d’étudiants afghans sont envoyés pour la première fois à l’étranger, en France et en Allemagne. En 1928, un groupe de jeunes filles est envoyé en Turquie pour y suivre une formation 16/17. Asma Razmia Tarzi 18 est un modèle pour les femmes émancipées de l’époque. Elle est à la tête de Masturat, première école de filles à Kaboul et, à partir de 1921, dirige la publication de la première revue féminine du pays Irshad un-Niswan. Dans le cercle familial, les Afghanes 19 s’habillent à la manière européenne et, à partir de 1927, elles sortent de plus en plus dans l’espace public sans revêtir le chaderi et le voile 20.