TdW 3-06 — 1929: Die Revolte von Habibullah Kalakani

Tafel 3–6: Das Ende der Reformen und Habibullah Kalakani
Nach seiner Rückkehr aus Europa führe König Amanullah noch weitergehendere Reformen ein, die besonders bei der traditionalistischen ländlichen Bevölkerung auf Widerstand stiessen. In Paghman wurden grosse Feste gefeiert 57 - ٥۷ und afghanische Damen traten in europäischen Kleidern in der Öffentlichkeit auf 58 - ٥٨. König Amanullah musste abdanken und übergab die Macht seinem Bruder Enayatullah 59 - ٥۹, der aber nur für drei Tage König blieb und dann ebenfalls ins Exil flüchtete. Amanullah traf auf seiner Flucht 60 - ٦۰ im Juli 1929 in Frankreich ein und reiste von dort nach Rom weiter, wo er bei seinem ‚Cousin’, dem italienischen König, Aufnahme fand. In Kabul kam der Anführer der Aufrührer, Habibullah Kalakani 61 - ٦١, an die Macht. Er nannte sich Emir Habibullah II., wurde aber von seinen Gegnern als Bacha-ye Saqqao verspottet. Seinen Bruder Hamidullah 64/65 - ٦۴/٦٥ ernannte er zu seinem Stellvertreter und Sayyed Hosayn 62 - ٦۲ wurde zum Kriegsminister befördert. Im August 1929 wurde noch der Unabhängigkeitstag 63/66 - ٦٣/٦٦ gefeiert, aber zwei Monate später war das Regime Emir Habibullahs II. vorbei 67 - ٦۷.

Plate 3–6: The End of Reforms, and Habibullah Kalakani
After he returned from Europe, King Amanullah introduced even more far-reaching reforms, although they met with resistance from the traditionalist rural population in particular. Huge festivals were celebrated in Paghman 57 – ٥۷ and Afghan women appeared in public in European dress 58 – ٥٨. King Amanullah was forced to abdicate, and handed over power to his brother, Enayatullah 59 – ٥۹. The latter was king for only three days before he, too, fled into exile. On his flight out of Afghanistan 60 – ٦۰, Amanullah arrived in France in July 1929 and from there he travelled on to Rome, where he found refuge with his "cousin", the King of Italy. In Kabul, the insurgents' leader Habibullah Kalakani 61 – ٦١ took power. He appointed himself Emir Habibullah II, but was ridiculed by his opponents as Bacha-ye Saqqao (son of the water carrier). His brother Hamidullah 64/65 – ٦۴/٦٥ was appointed as his deputy, and Sayyed Hosayn 62 – ٦۲ was promoted to the position of Minister of War. Independence day 63/66 – ٦٣/٦٦ was still celebrated in August 1929, but two months later the regime of Emir Habibullah II 67 – ٦۷ was already over.

Tableau 3–6 : Fin des réformes et règne d’Habibullah Kalakani
Après son retour d’Europe, le roi Amanullah introduit des réformes encore plus poussées qui se heurtent à l’hostilité des milieux traditionalistes ruraux. À Paghman, de grandes fêtes sont célébrées 57 et des femmes afghanes dévoilées arborent en public des vêtements européens 58. Contraint d’abdiquer, le roi Amanullah cède le pouvoir à son frère Enayatullah 59, qui n’est cependant resté au pouvoir que durant trois jours et a été contraint à l’exil. Après avoir renoncé au trône 60, Amanullah se rend en France en juillet 1929 puis à Rome, où il est reçu chez le roi italien, son « cousin ». À Kaboul, le chef des rebelles Habibullah Kalakani 61, arrive au pouvoir. Il prend le titre d’émir Habibullah II, mais il est raillé par ses adversaires qui le surnomment Bacha-ye Saqqao. Il désigne son frère Hamidullah 64/65 pour le suppléer et nomme Sayyed Hosayn 62 ministre de la guerre. En août 1929, le pays célèbre le jour de l’indépendance 63/66 mais, seulement deux mois plus tard, le régime de l’émir Habibullah II est renversé 67.