TdW 1-01 — 1747: Gründung des Königreichs Afghanistan
Tafel 1–1: Gründung des Königreichs Afghanistan in Kandahar
Als der letzte grosse Eroberer Nordindiens, Nadir-Shah Afshar von Persien, 1747 ermordet wurde, rettete der Kommandant seiner Leibgarde, der Pashtune Ahmad Shah Abdali 1 - ۱ dessen Harem und seine Schätze. Zum Dank erhielt er den berühmten Diamanten Koh-e Noor 4/5 – ۴/۵ als Geschenk. In Kandahar wurde er zum Führer der Pashtunenstämme gewählt und später auch begraben 3 - ۳. Der Legende nach wurde er mit einer Ährengarbe gekrönt 2 - ۲. Die Herrschersippe, die sich von nun an Durrani nannte, bildete bis 1973 die führende Macht im Emirat und späteren Königreich Afghanistan. Es ist für die spätere politische Situation von Bedeutung, dass Ahmad Shah Durrani nochmals Lahore und Delhi eroberte und dass das Afghanenreich um 1760, auf dem Höhepunkt seiner Macht, Kashmir und den ganzen Panjab bis zum Indus umfasste und über Sind und Baluchistan an den Indischen Ozean reichte Landkarte 1. Als Ahmad Shah Baba Kandahar zur Hauptstadt der Afghanen ausbaute, warnte ihn seine Mutter Zarghoona:
| „Mein Sohn, bedenke stets, dass die Pashtunen sich nie hinter Mauern verkriechen, noch schützen sie sich mit Gräben. Die Pashtunen verteidigen sich und ihr Vaterland mit der Hilfe Gottes und mit ihren Waffen. Wenn du ein Pashtune bist und ihre Tapferkeit geerbt hast, dann solltest du dein Vaterland mit Mut und Widerstandskraft verteidigen – und nicht mit Wällen und Gräben. Diese mögen uns schützen, doch was ist mit den Männern und Frauen, die fern der Mauern leben? Warte nicht, bis der Feind sie vernichtet!“ |
Plate 1–1: The Kingdom of Afghanistan is founded in Kandahar
The last great conqueror of northern India, Nadir-Shah Afshar of Persia, was murdered in 1747. The Pashtun commander of his bodyguard, Ahmad Shah Abdali 1 – ۱, rescued Nadir-Shah Afshar's harem and his treasures. In gratitude for his services, he was given the famous Koh-i-Noor Diamond 4/5 – ۴/۵ as a gift. In Kandahar, he was elected as leader of the Pashtun tribes, and was later also buried in the same city 3 – ۳. According to legend, he was crowned with a wreath of wheat 2 – ۲. The ruling dynasty, which called itself Durrani from now on, remained the leading power in the Emirate and later Kingdom of Afghanistan until 1973. It is important to the later political development that Ahmad Shah Durrani conquered Lahore and Delhi once again, and that the Afghan realm around 1760, when it was at the height of its power, encompassed Kashmir and the whole of the Punjab to the river Indus, and extended across Sindh and Baluchistan to the Indian Ocean Map 1. When Ahmad Shah Baba made Kandahar the capital of Afghanistan, his mother Zarghoona gave him this warning:
| "My son, always remember that the Pashtuns never hide behind walls, nor do they protect themselves by moats. The Pashtuns defend themselves and their homelands with the help of God and their own arms. If you are a Pashtun and have inherited their valour, you should protect your fatherland with courage and stamina – not with mere walls and moats. These may protect us, but what about those men and women who live far from the walls? Do not wait for the enemy’s arrival." |
Tableau 1–1 : Fondation du royaume d’Afghanistan à Kandahar
Lorsque le Perse Nadir Shah Afshar, dernier grand conquérant du nord de l’Inde, est assassiné en 1747, le Pachtoune Ahmad Shah Abdali 1, commandant de sa garde, réussit à préserver son harem et son trésor. Il reçoit en cadeau le célèbre diamant Koh-e Noor 4/5. C’est à Kandahar qu’il est choisi pour représenter la tribu pachtoune et qu’il sera enterré par la suite 3. La légende veut qu’il ait été couronné d’une gerbe de blés 2. La tribu dominante, appelée désormais Durrani, a occupé le devant de la scène au sein de l’émirat puis du royaume d’Afghanistan jusqu’en 1973. Ahmad Shah Durrani reconquiert Lahore et Delhi et, en 1760, le royaume afghan, à l’apogée de sa puissance, englobe le Cachemire, l’intégralité du Penjab jusqu’à l’Indus et atteint l’océan Indien par le Sindh et le Balouchistan carte du pays 1. Ces éléments ont toute leur importance pour la situation politique ultérieure. Lorsque Ahmad Shah Baba fait de Kandahar la capitale afghane, sa mère Zarghoona l’avertit :
| « Mon fils, n’oublie jamais que les Pachtounes ne se mettent pas à l’abri derrière des murs pas plus qu’ils ne se terrent dans des tranchées. Ils se battent et défendent leur patrie avec l’aide de Dieu et le soutien de leurs armes. Si tu es un Pachtoune et si tu en as hérité la bravoure, tu dois résister et défendre ta patrie avec courage. Les talus et les tranchées sont là pour protéger mais qu’en est-il des hommes et des femmes qui en vivent éloignés ? N’attends pas que l’ennemi les anéantisse ! » |
You know more about this picture?