TdW 1-04 — 1863-1878: Die Reform von Emir Sher Ali Khan

Tafel 1–4: Die Reformen Emir Sher Ali Khans
In Afghanistan fand ab 1865 eine erste Welle der Modernisierung statt. Der initiative Emir Sher Ali Khan 25 - ۲۵ gab erstmals eine Zeitung heraus: Shams-ul nahar, 29 - ۲۹, liess Briefmarken drucken 28 - ۲۸, das erste Postamt eröffnen 27 - ۲۷ und gründete staatliche Werkstätten (mashin khana, Turm 2/Tafel 3). Diese Schritte waren nur dank englischer Subsidien-Zahlungen möglich, die 1869 in Ambala/Indien durch den Emir ausgehandelt wurden 26 - ۲۶. Trotzdem kam es zwischen 1878 und 1880 zum zweiten anglo-afghanische Krieg. Er wurde durch den Empfang einer russischen Gesandtschaft in Kabul ausgelöst 31 - ۳۱, während gleichzeitig einer britischen Mission der Zutritt verweigert wurde. Der kranke Emir Sher Ali Khan zog sich nach Mazar-e Sharif zurück, wo er bald darauf starb und in einem kleinen Kuppelbau an der Aussenwand des Rauza beigesetzt wurde 30 - ۳۰.

Plate 1–4: The Reforms of Emir Sher Ali Khan
An initial wave of modernization began in 1865. Emir Sher Ali Khan 25 – ۲۵, a man of action who embraced new ideas, published a newspaper – Shams-ul nahar, 29 – ۲۹ for the first time, had stamps printed 28 – ۲۸, opened the first post office 27 – ۲۷ and set up public workshops (Mashin Khana). These advances were possible only thanks to British subsidies that were negotiated by the Emir in Ambala, India, in 1869 26 – ۲۶. Despite these close ties, there was a second Anglo-Afghan war between 1878 and 1880. It was triggered by the reception in Kabul of a Russian Delegation 31 – ۳۱, at the same time as a British mission was denied entry into the country. Now sick, Emir Sher Ali Khan withdrew to Mazar-e Sharif, where he died shortly afterwards and was buried in a small domed mausoleum on the outer wall of the Rauza 30 – ۳۰.

Tableau 1–4 : Les réformes de l’émir Sher Ali Khan
Un vent de modernisation souffle sur l'Afghanistan à partir de 1865. L’audacieux émir Sher Ali Khan 25 fait paraître le premier journal : Shams-ul nahar, 29, fait imprimer des timbres 28, ouvre le premier bureau de poste 27 et met en place des magasins d’État (mashin khana, tour 2 / tableau 3). Ces progrès n’auraient pas été possibles sans les subsides obtenus de l’Angleterre grâce aux négociations entreprises par l’émir en 1869 à Ambala, en Inde 26. Une deuxième guerre éclate malgré tout entre l’Angleterre et l’Afghanistan entre 1878 et 1880. Elle est déclenchée par la réception d’une légation russe à Kaboul 31 – ۳۱ alors même qu’une mission britannique se voit refuser l’accès en Afghanistan. L’émir Sher Ali Khan, malade, se retire à Mazar-e Sharif, où il décède peu après. Il est inhumé dans une petite annexe du mausolée (Rauza), au toit en forme de coupole 30 – ۳۰.