TdW 1-05 — Emir Yaqub und der Vertrag von Gandamak

Tafel 1–5: Der Vertrag von Gandamak
Nach dem Abzug der russischen Mission 31 - ۳۱ einigte sich Emir Yaqub Khan 32 - ۳۲, der älteste Sohn Sher Ali Khans, mit den Engländern und unterschrieb den Vertrag von Gandamak, in dem die Einrichtung einer permanenten englischen Vertretung in Kabul akzeptiert wurde. Ausserdem wurden grosse Teile Afghanistans an die Briten abgetreten, deren Begrenzung als ‚Scientific Frontier’ Landkarte 2 bezeichnet und später als Durand-Line festgelegt wurde. Innerhalb weniger Monate empörte sich die Bevölkerung Kabuls gegen diesen Vertrag. Zusammen mit meuternden afghanischen Soldaten aus Kandahar überfielen sie die Britische Botschaft in der Bala Hissar 34 - ۳۴ und ermordeten den Gesandten, Major Cavagnari und alle seine Begleiter. Nun erfolgte ein Rache-Feldzug der Briten, bei dem Kabul und insbesondere die Bala Hissar besetzt und weitgehend zerstört wurde 33/35 - ۳۵/۳۳.

Plate 1–5: The Treaty of Gandamak
Once the Russian mission had withdrawn 31 – ۳۱, Emir Yaqub Khan 32 – ۳۲, the eldest son of Sher Ali Khan, reached an agreement with the British and signed the Treaty of Gandamak, in which he accepted a permanent British representation in Kabul. In addition, large sections of Afghanistan were ceded to the British. This border was called a "scientific frontier" Map 2, before being later determined as the Durand Line. Within a few months, outrage about the treaty among the population of Kabul had grown to such an extent that the situation exploded. Together with mutinying soldiers from Kandahar, they attacked the British Embassy in the Bala Hissar 34 – ۳۴ and murdered the envoy, Major Cavagnari and all of his retinue. The British now retaliated, occupying Kabul and the Bala Hissar 33/35 – ۳۵/۳۳. In particular they destroyed most buildings within the Bala Hissar and enhanced its fortifications.

Tableau 1–5 : Le traité de Gandamak
Après le retrait de la mission russe 31 l’émir Yaqub Khan 32, fils aîné de Sher Ali Khan, signe le traité de Gandamak, qui scelle son entente avec les Anglais. Il accepte aux termes de cet accord la mise en place d’une représentation britannique permanente à Kaboul. Par ailleurs, de grandes parties du territoire afghan sont cédées aux Britanniques. Leur délimitation est qualifiée de « Scientific Frontier » carte du pays 2 et prendra par la suite le nom de « Ligne Durand ». Quelques mois après la signature du traité, la révolte gronde dans les rues de Kaboul. Avec l’aide de soldats afghans mutins de Kandahar, la population attaque l’ambassade britannique au Bala Hissar 34 et assassine le représentant diplomatique, le Major Cavagnari, ainsi que tout son personnel. S’ensuit alors une série de représailles de la part des Britanniques, au cours desquelles Kaboul et, en particulier, le Bala Hissar, sont occupés puis détruits 33/35.