TdW 4-01 — 1933-63: König Zaher Shah und seine Onkel

Tafel 4-1: König Zaher Shah und seine Onkel
Noch am selben Tag, an dem sein Vater König Mohammad Nader Shah starb, wurde Mohammad Zaher 4 - ۴ im Alter von 19 Jahren zum neuen König Afghanistans ausgerufen. Er nahm den Titel an: „Der auf die Hilfe Gottes Vertrauende“. In den ersten Jahren seiner Herrschaft regierten jedoch die Brüder und Halbbrüder seines Vaters und deren Söhne. Shah Mahmud Ghazi 1 - ١ und Marschall Shah Wali 2 - ۲ waren Vollbrüder von Nader Shah, während Mohammad Hashem 5 - ٥ und Mohammad Aziz 8 - ٨ Halbbrüder waren. Mohammad Aziz war kurz vor König Nader Shah durch einen afghanischen Studenten in Berlin ermordet worden, wo er als afghanischer Botschafter lebte. Mohammad Hashem, der von 1929 bis 1946 Premierminister war, kümmerte sich um die beiden Söhne seines Bruders, Mohammad Naim 6 - ٦ und Mohammad Daud 7 - ۷ und übergab ihnen schon früh wichtige Ämter in Regierung und Armee. Marschall Shah Wali wurde als Botschafter nach Europa delegiert, wo er in Paris und London Afghanistan vertrat. Dort erhielten auch seine Söhne Ahmad Wali und Abdul Wali 2 - ۲ eine gute Ausbildung.

Plate 4–1: King Zahir Shah and his Uncles
On the very same day as the assassination of his father King Mohammad Nader Shah, Mohammad Zahir 4 – ۴ was declared the new king of Afghanistan at the age of 19. He took the title of: "He Who Puts His Faith in Allah". In the first years of king Zahir's reign, however, the actual power was wielded by his paternal uncles and half-uncles, and their sons. Shah Mahmud Ghazi 1 – ١ and Marshall Shah Wali 2 – ۲ were full brothers of Nader Shah, while Mohammad Hashem 5 – ٥ and Mohammad Aziz 8 – ٨ were his half-brothers. Mohammad Aziz had been murdered shortly before King Nader Shah by an Afghan student in Berlin, where he was stationed as the Afghan Ambassador. Mohammad Hashem, who was Prime Minister from 1929 until 1946, looked after his brother's two sons, Mohammad Naim 6 – ٦ and Mohammad Daud 7 – ۷, and appointed them to important offices in the government and military at an early age. Marshall Shah Wali was appointed Ambassador to Europe, representing Afghanistan in Paris and London, where his sons Ahmad Wali and Abdul Wali 2 – ۲ received a good education.

Tableau 4–1 : Le roi Zaher Shah et ses oncles
Le jour où son père Mohammad Nader Shah meurt, Mohammad Zaher 4 devient le nouveau roi de l’Afghanistan à l’âge de 19 ans. Il accepte le titre : « Celui qui place sa confiance dans l’aide de Dieu ». Au cours des premières années de son règne, ce sont cependant les frères et demi-frères de son père ainsi que leurs fils qui exercent le pouvoir réel. Shah Mahmud Ghazi 1 et le maréchal Shah Wali 2 sont des frères de sang de Nader Shah, tandis que Mohammad Hashem 5 et Mohammad Aziz 8 sont des demi-frères. Mohammad Aziz est assassiné, peu avant le roi Nader Shah, par un étudiant afghan à Berlin, où il occupe le poste d’ambassadeur. Mohammad Hashem, Premier ministre de 1929 à 1946, prend en charge ses deux neveux, Mohammad Naim 6 et Mohammad Daud 7, et leur confie très tôt des postes importants au sein du gouvernement et de l’armée. Le maréchal Shah Wali est envoyé en Europe en qualité d’ambassadeur et représente l’Afghanistan à Paris et à Londres. Ses deux fils Ahmad Wali et Abdul Wali 2 y reçoivent une solide formation.