TdW 4-02 — 1933-1953: Vorsichtige Entwicklung

Tafel 4-2: Langsame Entwicklung unter Hashem Khan und Shah Mahmud Khan
Mohammad Hashem 9 - ۹ war bereits unter seinem Bruder Nader Shah Premierminister gewesen und blieb dies auch unter Zaher Shah bis 1946. Er hatte nie geheiratet und setzte seine ganze Kraft und Zeit für die Regierung und Entwicklung des Landes ein. Er liess in Kabul und Herat alte Gebäude niederreissen und dafür breite, moderne Strassen anlegen 12/13 - ١۲/١٣. In Nordafghanistan (damals sprach man von Turkestan) wurden die alten Oasen-Städte Maimana, Andkhoi, Sheberghan, Aqcha 16 - ١٦, Sar-e Pul, Kunduz und Taloqan durch modern angelegte Siedlungen ersetzt. In Pul-e Khumri 14/15 -١٥/١۴, Baghlan und Kunduz entstanden Kraftwerke und moderne Industrieanlagen. All dies erreichte Afghanistan aus eigener Kraft, ohne ausländische Hilfe, denn in diesen Jahren tobte in Europa der Zweite Weltkrieg. Unter Mohammad Hashem Khan bewies Afghanistan auch seine treue Freundschaft zu Deutschland, indem es sich 1941 weigerte die im Lande lebenden Deutschen an die Engländer auszuliefern und für sie ‚Freies Geleit’ in ihre Heimat durchsetzte. Shah Mahmud Ghazi 18 - ١٨ war Premierminister von 1946-1953. Unter seiner Führung gab es erste Schritte zur Demokratisierung. Nach dem Weltkrieg wurde Afghanistan zu einem der Gründungsmitglieder der Vereinten Nationen 20 - ۲۰.

Plate 4–2: Slow Progress under Hashem and Shah Mahmud Khan
Mohammad Hashem 9 – ۹ had already served as Prime Minister under his brother, Nader Shah, and remained in office under Zahir Shah until 1946. He never married, and devoted all of his time and energy to the government and development of the country. He had old buildings in Kabul and Herat torn down to make way for broad, modern streets 12/13 – ١۲/١٣. In northern Afghanistan (which was referred to at that time as Turkestan), the old oasis cities of Maimana, Andkhoi, Sheberghan, Aqcha 16 – ١٦, Sar-e Pul, Kunduz and Taloqan were replaced by modern settlements. Power stations and modern industrial complexes were built in Pul-e Khumri 14/15 – ١٥/١۴, Baghlan and Kunduz. This was all achieved by Afghanistan itself without foreign aid, because it was at this time that the Second World War was raging in Europe. Under Mohammad Hashem Khan, Afghanistan also demonstrated its true friendship to Germany by refusing in 1941 to hand over resident Germans to the British, and insisting on free passage for them back to their homeland. Shah Mahmud Ghazi 18 – ١٨ was Prime Minister from 1946-1953. The first steps towards democracy were taken under his leadership. Furthermore, after the Second World War ended, Afghanistan became one of the founder members of the United Nations 20 – ۲۰.

Tableau 4–2 : Un progrès pas à pas sous Hashem Khan et Shah Mahmud Khan
Mohammad Hashem 9 a déjà été Premier ministre sous le règne de son frère Nader Shah et il l’est resté sous Zaher Shah jusqu’en 1946. Il ne s’est jamais marié et a mis toute sa force et son énergie au service du gouvernement et du développement de son pays. Il fait démolir d’anciens édifices à Kaboul et à Hérat et fait construire à leur emplacement de larges artères modernes 12/13. Dans le nord de l’Afghanistan (appelé à l’époque Turkestan), les anciennes villes-oasis de Maimana, Andkhoi, Sheberghan, Aqcha 16, Sar-e Pul, Kunduz et Taloqan ont été remplacées par des lotissements modernes. À Pul-e Khumri 14/15, Baghlan et Kunduz, des centrales et complexes industriels modernes voient le jour. Le pays ne doit ces éléments de modernisation qu’à lui-même et non à l’aide étrangère : à cette époque, l’Europe est en effet ébranlée par la Seconde Guerre mondiale. Shah Mahmud Ghazi 18 est le Premier ministre afghan de 1946 à 1953. Il prend des mesures pour démocratiser le pays. Après la Seconde Guerre mondiale, l’Afghanistan compte parmi les membres fondateurs des Nations Unies 20.