TdW 4-04 — Deutschland und Schweiz in Afghanistan

Tafel 4-4: Beispiele der deutschen und schweizerischen Entwicklungshilfe
Im Rahmen der traditionell guten Beziehungen richtete Deutschland in der Provinz Paktia ein grosses Landwirtschafts- und Forst-Projekt ein 31-34 – ٣١-٣۴. Von der deutschen Firma Siemens wurden die Wasserkraftwerke Sarobi 35 - ٣٥ und Mahipar 36 - ٣٦ am Kabulfluss gebaut. Auch die Textilfabrik Gulbahar 37 - ٣۷ wurde mit deutschen Maschinen und deutschem Fachwissen ausgestattet. Private Schweizerische Firmen richteten gemeinsam mit afghanischen Partnern die Handelsfirma ASTCO (Afghan-Swiss-Trading-Company) ein 38 - ٣٨ . Diese förderte insbesondere den Export landwirtschaftlicher Produkte. Wolle, Teppiche und vor allem Schafsdärme für Wursthäute wurden in grosser Menge nach Europa verkauft. In Aqcha wurde eine Ledergerberei 39 - ٣۹ gebaut, die Leder für die Schuhfabrik boot-e ahu (Steinbock) 40 - ۴۰ produzierte. Ebenfalls als private Schweizer Initiative wurde um 1970 in Jalrez das erste Lepra-Krankenhaus in Afghanistan eingerichtet 41 - ۴١. Besonderen Wert legten die deutschen und schweizerischen Projekte auf die Förderung der technischen Berufsausbildung 42 - ۴۲.

Plate 4–4: Examples of German and Swiss Development Aid
As part of the traditionally good relations between the two countries, Germany set up a major agriculture and forestry project 31-34 – ٣١-٣۴ in the province of Paktia. The German company Siemens also built the hydroelectric power stations at Sarobi 35 – ٣٥ and Mahipar 36 – ٣٦ on the Kabul river. What's more, the textile mill at Gulbahar 37 – ٣۷ was equipped with German machinery and expertise. Working alongside Afghan partners, privately-held Swiss companies set up ASTCO, the Afghan-Swiss Trading Company 38 – ٣٨ . It was designed to promote the processing and export of agricultural products. Wool, carpets and especially sheep's intestines for sausage skins were sold in large quantities to Europe. In Aqcha, a tannery 39 – ٣۹ was built to produce leather for the boot-e ahu (ibex boots) shoe factory 40 – ۴۰. The first leprosy clinic in Afghanistan was set up in Jalrez in 1970 – also out of a private Swiss initiative 41 – ۴١. The German and Swiss projects attached particular importance to encouraging technical professional training 42 – ۴۲.

Tableau 4–4 : L’aide au développement fournie par l’Allemagne et la Suisse
Dans le cadre d’une tradition de bonnes relations avec l’Afghanistan, l’Allemagne aménage dans la province de Paktia un grand projet d’agriculture et de sylviculture 31-34 . Les centrales hydroélectriques de Sarobi 35-36 et de Mahipar sont installées le long de la rivière Kaboul par l’entreprise allemande Siemens. L’usine textile Gulbahar 37 est elle aussi équipée de machines allemandes et bénéficie du savoir-faire germanique. Avec des partenaires afghans, des entreprises suisses du secteur privé fondent la firme commerciale ASTCO (Afghan-Swiss-Trading-Company) 38. Cette entreprise dynamise surtout l’exportation de produits agricoles. La laine, les tapis et surtout les boyaux de mouton destinées à enrober les saucisses sont vendus en grande quantité à l’Europe. À Aqcha, une tannerie est construite 39; elle produit le cuir utilisé par l’usine de fabrication de chaussures boot-e ahu (bouquetin) 40. Grâce à une autre initiative suisse du secteur privé, le premier dispensaire pour lépreux est créé en 1970 à Jalrez 41. Les projets allemands et suisses accordent une attention toute particulière à la formation professionnelle technique 42.