TdW 4-05 — 1963-1965: Die neue Verfassung

Tafel 4-5: Neue Verfassung unter Premierminister Dr. Mohammad Yussof
Als Nachfolger von PM Daud Khan setzte König Zaher Shah den ersten bürgerlichen Premierminister Afghanistans ein: Dr. Mohammad Yussof 43 - ۴٣, der zahlreiche gut ausgebildete Akademiker in sein Kabinett aufnahm 44 - ۴۴. Die unter Daud Khan begonnene Modernisierung wurde weitergeführt und z.B. in Kandahar ein moderner internationaler Flughafen gebaut 45 - ۴٥, der damals in Reichweite der aus Europa kommenden Flugzeuge lag (wie dies heute mit Dubai der Fall ist). Mit der Einführung von Jets wurde er jedoch überflüssig. In Kabul wurde ein grosszügiger Universitätscampus mit Bibliothek und Studenten-Wohnheimen gebaut und von König Zaher Shah eingeweiht 51-53 - ٥١-٥٣. Noch wichtiger war der Bau eines Strassentunnels durch den Salang-Pass 54/55 - ٥٥/٥, der eine ganzjährig befahrbare Verbindung zwischen Kabul und dem Norden des Landes sicher stellte und zudem die Strecke Kabul-Doshi fast halbierte. Im Bereich der Politik war der wichtigste Erfolg Dr. Yussofs die Einführung einer neuen, demokratischen Verfassung 46-50 - ۴٦-٥٠, die von einer Kommission ausgearbeitet, von einer loya jirgah diskutiert und angenommen und durch den König unterzeichnet wurde. Diese Verfassung bestimmte unter anderem den Ausschluss aller Mitglieder der Königsfamilie vom Amt des Premierministers.

Plate 4–5: A New Constitution under PM Dr. Mohammad Yussof
As successor to Prime Minister Daud Khan, King Zahir Shah appointed Afghanistan's first-ever middle-class Prime Minister – Dr. Mohammad Yussof 43 – ۴٣ – who included many well-educated academics in his cabinet 44 – ۴۴. The programme of modernization that had begun under Daud Khan was continued. This included the construction of a state-of-the-art international airport 45 – ۴٥ at Kandahar, which at the time was within reach of aircrafts coming from Europe, as Dubai is now. The introduction of jet aircrafts made the airport obsolete, however. In Kabul, a generous university campus was built, including a library and student dormitory 51/53 – ٥١/٥٣. Even more important was the construction of a road tunnel under the Salang Pass 54/55 – ٥۴/٥٥, which ensured a transport link between Kabul and the North that was open all year round, as well as almost halving the travelling distance between Kabul and Doshi. On the political front, Dr. Yussof's greatest success was the introduction of a new and democratic constitution 46-50 – ۴٦-٥٠, which was drafted by a committee, composed of men and women, debated and passed by a Loya Jirgah, and signed by the King. Among other new laws, this constitution determined that no member of the royal family could hold the office of Prime Minister.

Tableau 4–5 : Nouvelle Constitution sous le Premier ministre Mohammad Yussof
Pour remplacer Daud Khan, le roi Zaher Shah institue pour la première fois un civil au poste de Premier ministre : Mohammad Yussof 43, qui prend soin de constituer son gouvernement avec des académiciens dotés d’une solide formation 44. La modernisation entamée sous Daud Khan se poursuit et, à Kandahar, par exemple, un aéroport international ultramoderne voit le jour 45. Il est, à l’époque, accessible aux avions directement depuis l’Europe (comme c’est le cas aujourd’hui pour Dubaï) mais l’arrivée des jets l’a rendu superflu. À Kaboul, un vaste campus universitaire avec bibliothèque et logements pour étudiants est inauguré par le roi Zaher Shah 51-53. Plus importante encore, la construction d’un tunnel routier à travers le col de Salang 54/55, qui garantit un accès praticable toute l’année entre Kaboul et le nord du pays et réduit presque de moitié le trajet entre Kaboul et Doshi. Sur le plan politique, l’introduction d’une nouvelle Constitution démocratique en 1964 46-50 est le succès le plus significatif à l’actif du Dr Yussof. Élaborée par une commission, débattue et approuvée au sein d’une loya jirgah, elle est signée par le roi. Cette Constitution prévoit notamment que tout membre de la famille royale est exclu du poste de Premier ministre.