Mobile view

««
«
1-4
»
»»

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 2: Afghanistan 1880-1919

TdW 2-00

Tafel 2–1: Emir Abdur Rahman Khan, 1880-1901In diplomatischen Verhandlungen einigten sich Russland und England darauf, Sardar Abdur Rahman Khan 2/4 - ۲/۴, einen Enkel von Emir Dost Mohammad Khan, den Sohn von Emir Mohammad Afzal 1a - آل ۱ und Neffen von Emir Mohammad Azam 1b - ۱ب, als neuen afghanischen Herrscher anzuerkennen. Mit ihm schlossen die Engländer einen Friedensvertrag, der dem Emir zwar alle Freiheiten in innenpolitischen Belangen liess, die Kontrolle der auswärtigen Beziehungen aber an England delegierte. Afghanistan wurde dadurch zum ‚verschlossenen Land’, dessen Grenzen sich nur englischen Diplomaten und einigen wenigen Ärzten und Wissenschaftlern öffneten. Emir Abdur Rahman Khan war ein Mann mit vielen Fähigkeiten und ungewöhnlicher Energie. Er baute den afghanischen Nationalstaat auf und hielt ihn mit eiserner Hand in Ordnung. Seine Gegner liess er vor Kanonen binden und exekutieren 5 - ۵./ Plate 2–1: Emir Abdur Rahman Khan, 1880 – 1901In diplomatic negotiations, Russia and Britain agreed to recognize Sardar Abdur Rahman Khan 2/4 – ۲/۴, grandson of Emir Dost Mohammad Khan, son of Emir Mohammad Afzal 1a – آل ۱ and nephew of Emir Mohammad Azam 1b – ۱ب, as the new Afghan ruler. The British signed a peace treaty with the new Emir. Although the treaty granted him full independence in domestic policy matters, it delegated control over foreign relations to the British. This effectively sealed off Afghanistan, whose borders were open only to British diplomats and a small number of medical doctors and scientists. Emir Abdur Rahman Khan was a man of many talents and extraordinary energy. He built up Afghanistan as a nation state and ruled it with an iron fist. He had his opponents tied up in front of cannons for their execution 5 – ۵. Tableau 2–1 : L’émir Abdur Rahman Khan, 1880-1901Au terme de négociations diplomatiques, la Russie et l’Angleterre décident de reconnaître Sardar Abdur Rahman Khan 2/4, petit-fils de l’émir Dost Mohammad Khan, lui-même fils de l’émir Mohammad Afzal 1a et neveu de l’émir Mohammad Azam 1b, comme le nouvel héritier du pouvoir en Afghanistan. Les Anglais signent avec lui un traité de paix lui offrant certes toute latitude pour les questions de politique intérieure mais laissant à l’Angleterre le contrôle des relations extérieures. L’Afghanistan s’est ainsi fermé, ses frontières n’étant ouvertes qu’aux diplomates anglais et à quelques médecins et scientifiques. L’émir Abdur Rahman Khan est un homme doté de nombreuses aptitudes et d’une énergie considérable. Il structure l’État afghan et y met bon ordre d’une main de fer. Les criminels sont, après jugement, exécutés à coup de canon 5.

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 2: Afghanistan 1880-1919

TdW 2-01

Tafel 2–2: Panjdeh-Konflikt und innere KonsolidierungIm Januar 1885 stiessen russische Truppen nördlich von Herat auf afghanisches Gebiet vor und besetzten mehrere tausend Quadratkilometer zwischen Panjdeh und Pul-e Kheshti 6 – ۶ und Landkarte 3. Dies führte beinahe zu einem Krieg zwischen Russland und England, das sich in der Konferenz von Rawalpindi 7 - ۷ fest an die Seite Afghanistans stellte. Die Engländer stellten sogar Kanonen für die Verteidigung Herats zur Verfügung 11 - ۱۱. Nach seiner Rückkehr aus Indien berief der Emir in Jalalabad 8 -۸ eine Loya Jirgah ein und beauftragte seinen Premierminister Abdul Quddus, genannt Etemad du-Dawla 9 - ۹ und General Gholam Haydar Charkhi 10 - ۱۰ mit der Durchführung von Verteidigungsmassnahmen. Aus diesem Anlass wurde in Herat die Qala-ye Ikhtiyar-ud din verstärkt 12 - ۱۲ und die weitgehend zerfallenen Ruinen der Musala 13 - ١۳ niedergerissen. Im darauf folgenden Jahr legten Afghanen, Engländer und Russen gemeinsam die Nordgrenze des Landes fest. Vom Heri Rud bis in den Wakhan wurden Hunderte von Grenzsteinen aufgestellt und vermessen 14 - ١۴. Drei Jahre später versuchte der im Norden als Gouverneur eingesetzte Mohammad Ishaq Khan 15 - ١٥, Sohn von Emir Mhd Azam Khan, mit russischer Unterstützung Emir Abdur Rahman Khan zu stürzen. Da sein Putsch misslang, flüchtete er nach Bokhara ins Exil. Innerhalb der Grenzen Afghanistans gelang es Emir Abdur Rahman Khan seine Herrschaft und die staatliche Einheit zu festigen. Besondere Erwähnung verdient die erfolgreiche Islamisierung der Kafirenstämme im östlichen Grenzgebiet in den Jahren 1895-96. Die Region wurde daraufhin in Nuristan umbenannt. Plate 2–2: The Panjdeh Incident and Domestic ConsolidationIn January 1885, Russian troops advanced north of Herat into Afghanistan and occupied many thousands of square kilometres between Panjdeh and Pul-e Kheshti 6 – ۶ and Map 3. The incursion almost resulted in a war between Russia and Britain, which stood steadfastly at Afghanistan's side at the Rawalpindi Conference 7 – ۷. The British even provided cannons to defend Herat 11 – ۱۱. After he returned from India, the Emir convened a Loya Jirgah in Jalalabad 8 –۸ and instructed his prime minister, Abdul Quddus, known as Etemad ud-Dawla 9 – ۹, and General Gholam Haydar Charkhi 10 – ۱۰ to take defensive action. This prompted the strengthening of the Qala-ye Ikhtiyar ud-din in Herat 12 – ۱۲, and the demolition of the crumbling remains of the Musala 13 – ١۳. The following year, Afghans, British and Russians joined together to determine the country's northern border. Hundreds of border stones were laid and surveyed from the Heri Rud to the Wakhan 14 – ١۴. Three years later, there was an attempt by Mohammad Ishaq Khan 15 – ١٥, son of Emir Mohammad Azam Khan and Governor of the North, to overthrow Emir Abdur Rahman Khan with Russian support. When his coup failed, he fled to exile in Bokhara. Within the borders of Afghanistan, Emir Abdur Rahman Khan consolidated both his own rule and state unity. It is particularly worth mentioning the successful conversion to Islam of the Kafir tribes in the eastern border region in 1895-96. This region was known before as Kafiristan and then renamed Nuristan. Tableau 2–2 : L’incident du Panjdeh et la consolidation intérieure du paysEn janvier 1885, les troupes russes font une incursion en territoire afghan, au nord d’Hérat, et occupent plusieurs milliers de kilomètres carrés de terre entre Panjdeh et Pul e Kheshti 6 et carte du pays 3. Une guerre manque alors d’éclater entre la Russie et l’Angleterre, cette dernière se rangeant aux côtés de l’Afghanistan lors de la conférence de Rawalpindi 7, lui mettant même des canons à disposition pour la défense d’Hérat 11. Une fois rentré d’Inde, l’émir convoque à Jalalabad 8 une loya jirgah et charge son Premier ministre Abdul Quddus, appelé Etemad-ud Dawla 9 ainsi que le général Gholam Haydar Charkhi 10 de déployer une stratégie de défense. C’est ainsi qu’à Hérat, la citadelle Qala-ye Ikhtiyar-ud din 12 est renforcée et que les ruines du Musala 13 qui ne cessent de se détériorer sont démolies. Au cours de l’année qui suit, les Afghans, les Anglais et les Russes délimitent la frontière du pays au nord. De l’Hari Rud jusqu’au Wakhan, des centaines de bornes sont posées et les espaces les séparant sont mesurés 14. Trois ans plus tard, Mohammad Ishaq Khan 15, le fils de l’émir Mohammad Azam Khan qui a été placé au poste de gouverneur dans le nord, tente, avec le soutien de la Russie, de renverser l’émir Abdur Rahman Khan. Sa tentative ayant échoué, il s’exile à Boukhara. Abdur Rahman Khan parvient à consolider son pouvoir ainsi que l’unité de l’État à l’intérieur des frontières afghanes. À noter tout particulièrement : l’islamisation réussie des tribus infidèles à l’est du pays en 1895-96. La région est ensuite rebaptisée le Nurestan.

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 2: Afghanistan 1880-1919

TdW 2-02

Tafel 2–3: Moderne Produktion im Mashin KhanaDie bereits unter Emir Sher Ali Khan angelegten staatlichen Werkstätten in der Schlucht zwischen den beiden Hausbergen Kabuls (Koh-e Sher Darwaza und Koh-e Asma’i) wurden von Emir Abdur Rahman Khan weiter ausgebaut. Aus dieser Zeit steht noch heute der Eingangsbau 16 + 19 - ١٦+ ١٩. Zunächst waren es englische Ingenieure und Fachleute (Maschinenbauer, Gerber, Schneider, etc.) die geschickte Afghanen in modernen Technologien ausbildeten 17 - ١٧. Um 1896 kaufte der Emir bei der deutschen Firma Krupp sechs Kanonen 18 - ١٨. Zusammen mit der Waffenlieferung kam auch der deutsche Werkmeister August Fleischer mit seiner Frau und seinen Kindern nach Kabul. Er war der erste deutsche ‚Entwicklungshelfer’ in Afghanistan und begründete damit die deutsch-afghanischen technischen Beziehungen. Unter seiner Anleitung wurden in Kabul weitere Kanonen, leichte Infanteriewaffen und Ausrüstungsgegenstände für die afghanische Armee hergestellt 20/21 - ٢٠/٢١. Plate 2–3: Modern Production at the Mashin KhanaThe public workshops which had already been established under Emir Sher Ali in the gorge between the Kabul's two local mountains (Koh-e Sher Darwaza and Koh-e Asma’i) were further expanded by Emir Abdur Rahman Khan. The portal from this period still survives 16 + 19 – ١٦ + ١٩. British engineers and experts (mechanical engineers, tanners, tailors, etc.) initially trained the talented Afghans in modern technologies 17 – ١٧. Around 1896, the Emir bought six cannons from the German firm Krupp 18 – ١٨. The delivery of the weapons to Kabul was accompanied by the company's senior engineer August Fleischer, with his wife and children. He was the first German development aid worker in Afghanistan, and thus helped to establish relations on the technological level between the country and Germany. Under his instruction, further cannons, light infantry weapons and other equipment were manufactured in Kabul for the Afghan army 20/21 – ٢٠/٢١. Tableau 2–3 : Modernité de la production au Mashin KhanaSous l’émir Abdur Rahman Khan, les ateliers d’État instaurés par l’émir Sher Ali Khan dans la gorge située entre les deux montagnes de Kaboul (Koh-e Sher Darwaza et Koh-e Asma’i) sont développés. Il reste encore de cette époque le bâtiment d’entrée 16 + 19. Ce sont dans un premier temps des ingénieurs et des experts anglais (constructeur de machines, tanneurs, tailleurs, etc.) qui forment les habiles Afghans aux technologies modernes 17. En 1896, l’émir fait l’acquisition de six canons auprès de la firme allemande Krupp 18. Le chef d’atelier allemand August Fleischer se rend à Kaboul avec sa femme et ses enfants pour livrer les armes. Il est le premier Allemand à pratiquer d’une certaine manière une aide au développement envers l’Afghanistan et institue ainsi des relations entre l’Allemagne et l’Afghanistan sur le plan de la technologie. Sous sa direction, d’autres canons, des armes d’infanterie légères et des équipements militaires sont fabriqués pour l’armée afghane à Kaboul 20/21.

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 2: Afghanistan 1880-1919

TdW 2-03