Mobile view

««
«
1-4
»
»»

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 4: Afghanistan 1933-1973

TdW 4-00

Tafel 4-1: König Zaher Shah und seine OnkelNoch am selben Tag, an dem sein Vater König Mohammad Nader Shah starb, wurde Mohammad Zaher 4 - ۴ im Alter von 19 Jahren zum neuen König Afghanistans ausgerufen. Er nahm den Titel an: „Der auf die Hilfe Gottes Vertrauende“. In den ersten Jahren seiner Herrschaft regierten jedoch die Brüder und Halbbrüder seines Vaters und deren Söhne. Shah Mahmud Ghazi 1 - ١ und Marschall Shah Wali 2 - ۲ waren Vollbrüder von Nader Shah, während Mohammad Hashem 5 - ٥ und Mohammad Aziz 8 - ٨ Halbbrüder waren. Mohammad Aziz war kurz vor König Nader Shah durch einen afghanischen Studenten in Berlin ermordet worden, wo er als afghanischer Botschafter lebte. Mohammad Hashem, der von 1929 bis 1946 Premierminister war, kümmerte sich um die beiden Söhne seines Bruders, Mohammad Naim 6 - ٦ und Mohammad Daud 7 - ۷ und übergab ihnen schon früh wichtige Ämter in Regierung und Armee. Marschall Shah Wali wurde als Botschafter nach Europa delegiert, wo er in Paris und London Afghanistan vertrat. Dort erhielten auch seine Söhne Ahmad Wali und Abdul Wali 2 - ۲ eine gute Ausbildung. Plate 4–1: King Zahir Shah and his UnclesOn the very same day as the assassination of his father King Mohammad Nader Shah, Mohammad Zahir 4 – ۴ was declared the new king of Afghanistan at the age of 19. He took the title of: "He Who Puts His Faith in Allah". In the first years of king Zahir's reign, however, the actual power was wielded by his paternal uncles and half-uncles, and their sons. Shah Mahmud Ghazi 1 – ١ and Marshall Shah Wali 2 – ۲ were full brothers of Nader Shah, while Mohammad Hashem 5 – ٥ and Mohammad Aziz 8 – ٨ were his half-brothers. Mohammad Aziz had been murdered shortly before King Nader Shah by an Afghan student in Berlin, where he was stationed as the Afghan Ambassador. Mohammad Hashem, who was Prime Minister from 1929 until 1946, looked after his brother's two sons, Mohammad Naim 6 – ٦ and Mohammad Daud 7 – ۷, and appointed them to important offices in the government and military at an early age. Marshall Shah Wali was appointed Ambassador to Europe, representing Afghanistan in Paris and London, where his sons Ahmad Wali and Abdul Wali 2 – ۲ received a good education. Tableau 4–1 : Le roi Zaher Shah et ses onclesLe jour où son père Mohammad Nader Shah meurt, Mohammad Zaher 4 devient le nouveau roi de l’Afghanistan à l’âge de 19 ans. Il accepte le titre : « Celui qui place sa confiance dans l’aide de Dieu ». Au cours des premières années de son règne, ce sont cependant les frères et demi-frères de son père ainsi que leurs fils qui exercent le pouvoir réel. Shah Mahmud Ghazi 1 et le maréchal Shah Wali 2 sont des frères de sang de Nader Shah, tandis que Mohammad Hashem 5 et Mohammad Aziz 8 sont des demi-frères. Mohammad Aziz est assassiné, peu avant le roi Nader Shah, par un étudiant afghan à Berlin, où il occupe le poste d’ambassadeur. Mohammad Hashem, Premier ministre de 1929 à 1946, prend en charge ses deux neveux, Mohammad Naim 6 et Mohammad Daud 7, et leur confie très tôt des postes importants au sein du gouvernement et de l’armée. Le maréchal Shah Wali est envoyé en Europe en qualité d’ambassadeur et représente l’Afghanistan à Paris et à Londres. Ses deux fils Ahmad Wali et Abdul Wali 2 y reçoivent une solide formation.

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 4: Afghanistan 1933-1973

TdW 4-01

Tafel 4-2: Langsame Entwicklung unter Hashem Khan und Shah Mahmud KhanMohammad Hashem 9 - ۹ war bereits unter seinem Bruder Nader Shah Premierminister gewesen und blieb dies auch unter Zaher Shah bis 1946. Er hatte nie geheiratet und setzte seine ganze Kraft und Zeit für die Regierung und Entwicklung des Landes ein. Er liess in Kabul und Herat alte Gebäude niederreissen und dafür breite, moderne Strassen anlegen 12/13 - ١۲/١٣. In Nordafghanistan (damals sprach man von Turkestan) wurden die alten Oasen-Städte Maimana, Andkhoi, Sheberghan, Aqcha 16 - ١٦, Sar-e Pul, Kunduz und Taloqan durch modern angelegte Siedlungen ersetzt. In Pul-e Khumri 14/15 -١٥/١۴, Baghlan und Kunduz entstanden Kraftwerke und moderne Industrieanlagen. All dies erreichte Afghanistan aus eigener Kraft, ohne ausländische Hilfe, denn in diesen Jahren tobte in Europa der Zweite Weltkrieg. Unter Mohammad Hashem Khan bewies Afghanistan auch seine treue Freundschaft zu Deutschland, indem es sich 1941 weigerte die im Lande lebenden Deutschen an die Engländer auszuliefern und für sie ‚Freies Geleit’ in ihre Heimat durchsetzte. Shah Mahmud Ghazi 18 - ١٨ war Premierminister von 1946-1953. Unter seiner Führung gab es erste Schritte zur Demokratisierung. Nach dem Weltkrieg wurde Afghanistan zu einem der Gründungsmitglieder der Vereinten Nationen 20 - ۲۰. Plate 4–2: Slow Progress under Hashem and Shah Mahmud KhanMohammad Hashem 9 – ۹ had already served as Prime Minister under his brother, Nader Shah, and remained in office under Zahir Shah until 1946. He never married, and devoted all of his time and energy to the government and development of the country. He had old buildings in Kabul and Herat torn down to make way for broad, modern streets 12/13 – ١۲/١٣. In northern Afghanistan (which was referred to at that time as Turkestan), the old oasis cities of Maimana, Andkhoi, Sheberghan, Aqcha 16 – ١٦, Sar-e Pul, Kunduz and Taloqan were replaced by modern settlements. Power stations and modern industrial complexes were built in Pul-e Khumri 14/15 – ١٥/١۴, Baghlan and Kunduz. This was all achieved by Afghanistan itself without foreign aid, because it was at this time that the Second World War was raging in Europe. Under Mohammad Hashem Khan, Afghanistan also demonstrated its true friendship to Germany by refusing in 1941 to hand over resident Germans to the British, and insisting on free passage for them back to their homeland. Shah Mahmud Ghazi 18 – ١٨ was Prime Minister from 1946-1953. The first steps towards democracy were taken under his leadership. Furthermore, after the Second World War ended, Afghanistan became one of the founder members of the United Nations 20 – ۲۰. Tableau 4–2 : Un progrès pas à pas sous Hashem Khan et Shah Mahmud KhanMohammad Hashem 9 a déjà été Premier ministre sous le règne de son frère Nader Shah et il l’est resté sous Zaher Shah jusqu’en 1946. Il ne s’est jamais marié et a mis toute sa force et son énergie au service du gouvernement et du développement de son pays. Il fait démolir d’anciens édifices à Kaboul et à Hérat et fait construire à leur emplacement de larges artères modernes 12/13. Dans le nord de l’Afghanistan (appelé à l’époque Turkestan), les anciennes villes-oasis de Maimana, Andkhoi, Sheberghan, Aqcha 16, Sar-e Pul, Kunduz et Taloqan ont été remplacées par des lotissements modernes. À Pul-e Khumri 14/15, Baghlan et Kunduz, des centrales et complexes industriels modernes voient le jour. Le pays ne doit ces éléments de modernisation qu’à lui-même et non à l’aide étrangère : à cette époque, l’Europe est en effet ébranlée par la Seconde Guerre mondiale. Shah Mahmud Ghazi 18 est le Premier ministre afghan de 1946 à 1953. Il prend des mesures pour démocratiser le pays. Après la Seconde Guerre mondiale, l’Afghanistan compte parmi les membres fondateurs des Nations Unies 20.

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 4: Afghanistan 1933-1973

TdW 4-02

Tafel 4-3: Premierminister Mohammad Daud Khan, 1953-1963Mit Mohammad Daud Khan 21 - ۲١ kam eine neue Generation an die Macht, was sich auch an den jüngeren Kabinettsmitgliedern zeigte 22/23 – ۲۲/۲٣. Der grosse Erfolg des Handels mit Karakul-Fellen und Trockenfrüchten 27/28 - ۲۷/۲٨ brachte genug Geld in die Staatskasse um im Rahmen von 5-Jahres-Plänen die Modernisierung rascher voranzutreiben. Unter Bürgermeister Ghulam Mhd Farhad wurde eine öffentliche Beleuchtung in Kabul eingeführt 24 - ۲۴ und fast gleichzeitig entstand auch die nationale Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines 25/26 – ۲٥/۲٦. Zusammen mit seinem Bruder Naim Khan als Aussenminster richtete Daud die afghanische Aussenpolitik neu aus. Afghanistan trat der Bewegung der blockfreien Staaten bei. Auch die Beziehung zu Deutschland wurde gefestigt 29 - ۲۹. Das Pashtunistan-Problem 30 - ٣۰ wurde von Daud Khan und seiner Regierung neu aufgegriffen, was zu grossen Spannungen mit Pakistan führte. Als daraufhin Pakistan die Grenze zu Afghanistan schloss, erfolgte eine Annäherung an die Sowjetunion als nördlichem Nachbarn. Dies führte auch dazu, dass zahlreiche Offiziere der afghanischen Armee und höhere Staatsangestellte in Russland ausgebildet wurden und dort mit dem Kommunismus in Berührung kamen. Als sich die Beziehung zu Pakistan immer mehr verschlechterte, wurde Daud Khan 1963 durch König Mohammad Zaher Shah abgesetzt. Plate 4–3: Prime Minister Mohammad Daud Khan, 1953 – 1963A new generation came to power with Mohammad Daud Khan 21 – ۲١. This was also reflected in the young age of his cabinet members 22/23 – ۲۲/۲٣. Extraordinary successful trade in Karakul sheepskins and dried fruit 27/28 – ۲۷/۲٨ generated enough money for the nation's coffers to press ahead more swiftly with modernization under a series of 5-year plans. During Mayor Ghulam Mohammad Farhad’s term of office, public street lighting was introduced in Kabul 24 – ۲۴. The national airline Ariana Afghan Airlines 25/26 – ۲٥/۲٦ was created at almost the same time. With his brother Naim Khan as Foreign Minister, Daud realigned Afghan foreign policy. Afghanistan joined the Non-Aligned Movement, and relations with Germany were also strengthened 29 – ۲۹. The Pashtunistan problem 30 – ٣۰ was taken up once again by Daud Khan and his government, which caused enormous tension with Pakistan. When Pakistan promptly closed its border to Afghanistan, there was a rapprochement with the Soviet Union, as the Afghans' northern neighbour. This also resulted in many officers in the Afghan army, as well as senior public employees, being trained in Russia, where they naturally came into contact with communism. King Mohammad Zahir Shah dismissed Daud Khan in 1963 amid ever-worsening relations with Pakistan. Tableau 4–3 : Le Premier ministre Mohammad Daud Khan, 1953-1963Mohammad Daud 21 incarne une nouvelle génération au pouvoir, ce qui se reflète dans le choix des membres de son gouvernement, plus jeunes 22/23. Le succès du négoce des peaux de mouton karakul et des fruits secs 27/28 apporte suffisamment d’argent dans les caisses de l’État pour, en l’espace de cinq ans, propulser le pays vers la modernité. Le maire de Kaboul introduit l’éclairage public dans les rues de la ville 24 et, presque simultanément, la compagnie aérienne nationale Ariana Afghan Airlines 25/26 voit le jour. Avec son frère Naim Khan à la tête du portefeuille des affaires étrangères, Daud donne une nouvelle orientation à la politique extérieure afghane. L’Afghanistan adhère au mouvement des pays non alignés et les relations avec l’Allemagne sont renforcées 29. Daud Khan et son gouvernement s’emparent du problème du Pachtounistan 30, ce qui génère des tensions importantes avec le Pakistan. Le Pakistan décide dès lors de fermer ses frontières avec l’Afghanistan, ce qui pousse celui-ci à se rapprocher de l’Union soviétique, son voisin du nord. C’est ce qui explique que de nombreux officiers de l’armée afghane et hauts fonctionnaires aient été formés en Russie et soient ainsi entrés en contact avec le communisme. Les relations avec le Pakistan se dégradant, Daud Khan est destitué par le roi Mohammad Zaher Shah en 1963.

Collection

Türme des Wissens / Towers of Knowledge

Series

Turm / Tower 4: Afghanistan 1933-1973

TdW 4-03