Mobile view

««
«
1-4
»
»»

Sammlung Emil Rybitschka
Serie 3: ER 056 – 066

Einige Aufnahmen dieser Serie sind leider von schlechter Qualität. Da es sich jedoch um einmalige historische Dokumente handelt, haben wir uns entschlossen, sie trotzdem in der PHOTOTHECA AFGHANICA zugänglich zu machen.

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 056-066, Bildhauer Arpad Farago

ER 056 - 066

Lehm- oder Gips-Modell einer ca. 1.20 m hohe Statue einer afghanischen Frau, die zusammen mit einem Knaben auf einem Sockel steht; über der Schulter trägt sie eine Fahne. Es könnte sich hier um die legendäre Malalai handeln, die 1879 in der Schlacht von Maiwand die Afghanen zum Sieg gegen die Engländer geführt haben soll. Hinter der Statue steht der ungarische Unteroffizier und Bildhauer Arpad Farago mit hochgekrempelten Ärmeln. ♦♦♦ The Hungarian sculptor Arpad Farago is another refugee from the Russian POW camp in Central Asia. In his studio, he is working on the clay model of the statue of an Afghan woman holding a flag over her shoulders. This statue could represent the legendary Pashtun girl Malalay who led the Afghan soldiers to victory over the British troops at Maiwand.

Place, date

Kabul, Faragos Atelier, 1918/19

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 056-066, Bildhauer Arpad Farago

ER 056

Überlebensgrosse Statue eines Kriegers, der in der erhobenen rechten Hand ein Schwert hält. Die Statue steht auf einem Pfeiler der Einfassung des Delkusha-Palastes. Im Hintergrund ist das Gästehaus auf dem nord-westlichen Ende des salam khana zu erkennen. Daraus ergibt sich ein Standort zwischen dem Delkusha-Palast und der Arg. ♦♦♦ One of Farago’s larger-than-life hero figures was placed on a plinth of the enclosure of the new Delkusha Palace. In the background the guesthouse on top of the salam khana where Curzon had been accommodated on the occasion of his visit to Kabul in 1894.

Place, date

Kabul, Delkusha-Palast, 1918/19

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 056-066, Bildhauer Arpad Farago

ER 057

Diese Aufnahme stammt nicht aus der Sammlung von Emil Rybitschka, sondern wurde 1921 von Farago einem Brief an W.O. von Hentig beigelegt. Sie zeigt einen aufrecht stehenden Krieger im Ketten-Panzer mit Helm und gezogenem Schwert. Die Statue steht auf einem Pfeiler der Einfassung des Delkusha-Palastes. Möglicherweise ist dies eine Kopie des Bildes, das auf dem Albumblatt in der Sammlung Rybitschka fehlt. ♦♦♦ This photograph is missing in the Rybitschka Collection. It was sent by Farago with a letter to the German diplomat Werner Otto von Hentig in 1921. It shows another one of Farago’s larger-than-life hero figures placed on a plinth of the enclosure of the new Delkusha Palace.

Place, date

Kabul, 1918/19

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 056-066, Bildhauer Arpad Farago

ER 058