Mobile view

««
«
1-4
»
»»

Serie 8: ER 185 – 198
Frauen und Kinder, Spiele und Musik

Die Aufnahmen in dieser Serie scheinen durchwegs von Emil Rybitschka selbst gemacht worden zu sein. Sie sind leider häufig von ungenügender Qualität. Da es sich jedoch um einmalige historische Dokumente handelt, haben wir uns entschlossen, sie trotzdem in der PHOTOTHECA AFGHANICA zugänglich zu machen.

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 185-198, Frauen und Kinder

ER 185 - 198

Studio-Aufnahme einer Frau in weisser, bestickter, städtischer Kleidung. Den fein plissierten chadri (Ganzkörper-Schleier) trägt sie im Haus hochgeschlagen. Es könnte sich hier um eine Studio-Aufnahme von Burke oder Holmes aus Peshawar handeln, da Rybitschka kaum Gelegenheit hatte, eine unverschleierte afghanische Frau zu fotografieren. ♦♦♦ Studio picture of a woman, wearing white, embroidered urban clothes. The front of her pleated chadri (full veil) is turned up.

Place, date

?, ?

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 185-198, Frauen und Kinder

ER 185

Zwei Frauen halten ein grosses schwarzes Tuch unter einem Maulbeerbaum aufgespannt, während vermutlich ein Mann oder ein Knabe den darüber liegenden Ast schüttelt. Zwei Kinder lesen einzelne Maulbeeren auf, die neben das Tuch gefallen sind. Die Maulbeeren werden anschliessend getrocknet und später auf verschiedene Art als Nahrung zubereitet. ♦♦♦ Two women spread a large black cloth beneath a mulberry tree. Most probably a man or a boy is shaking a branch of the tree. Two children are collecting mulberries dropped beside the cloth. The mulberries are dried and in different ways prepared as food.

Place, date

Kabul, Umgebung, 1916

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 185-198, Frauen und Kinder

ER 186

Zwei turkmenische Jurten. Die Wände aus Scherengitter, mit Schilfmatten verkleidet, die Dachkonstruktion mit dickem Filz überzogen. Die Jurten stehen unter schattenspendenden Bäumen; die hintere wurde auf einer Plattform (takht) errichtet. Im Vordergrund steht eine Frau in turkmenischer Alltagskleidung mit weissem Kopftuch. ♦♦♦ Two Turkoman yurts standing side by side. Their walls are made by a folding grille, cased with a rush mat. The roof is covered with thick felts. The yurts are standing under trees, the left one is raised on a platform (takht). In the foreground stands an elderly woman in workaday clothes.

Place, date

Nord-Afghanistan, 1915

Collection

Emil Rybitschka, Afghanistan 1915-1920

Series

ER 185-198, Frauen und Kinder

ER 187